2012-04-05 | 신경립

达美航空要进军炼油业?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

达美航空为应对高油价,据悉计划直接进军炼油业务,业界对达美这一意外举动高度关注。

4日《纽约时报》援引匿名人士报道称,达美已表示有意收购炼油企业康菲石油挂牌出售的位于美国费拉德尔菲亚的特雷纳炼油设施。在航空公司因近年来持续的高油价陷入困境之际,达美打算亲自进军炼油业务。目前航空公司承担的航空燃油成本已升至整体经营费用的约三分之一。据国际航空运输协会预测,今年国际航空业的燃油总负担将比去年的1770亿美元增加约400亿美元。

但达美这一动向传出后,炼油业界大感困惑。因为航空业务与炼油业务并不搭调,且炼油业务的可预测性丝毫不比航空业务强。最早披露达美收购意向的油价信息服务公司首席分析师汤姆·克洛萨比喻称:“这就跟(犹太教的)拉比收购教堂一样。”

尤其是康菲等炼油企业曾以美国东部地区炼油设施无法盈利为由,决定关闭包括达美表示有意收购的特雷纳炼油设施在内的设备。能源咨询公司IHS CERA的炼油分析师亚伦·布雷迪表示“炼油是比航空更艰难的行业”,并对此质疑称“不赚钱而被关闭的炼油设施,为何航空公司要收购,实在奇怪”。

据《纽约时报》报道,迄今尚无航空公司兼营炼油业的案例。

另一方面,达美航空与康菲方面均未对此事作出任何表态。

阅读韩文原文