2012-04-04

[圆桌] 开启国民农业时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国第16任总统亚伯拉罕·林肯强调,"民有、民治、民享的政府"才是民主政府。他在就任次年即1862年创设农业部时,将其称为"人民的部门(People's Department)",意为农业是为全体国民的产业,农业部应为全体国民工作。这充分体现了美国政府重视农业的认识。美国历史学家约翰·希勒贝克尔也主张,"美国宪法的第一句以'We the people'开头,此处的'people'指的是农民"。

在重视农业的历史认识基础上加强研发并推行各种支援政策,使美国成为世界最强的农业大国。美国去年农产品出口额达1363亿美元,进口额为989亿美元。

世界最强国美国与韩国签署了自由贸易协定(FTA)。通过韩美FTA,预计整体国内生产总值(GDP)将增长5.66%,就业岗位增加35万个,带来诸多经济效应。不过农业领域因廉价美国农产品进口增加,预计每年将遭受约8100亿韩元的损失。

但农业领域也有愿景。韩美FTA有望扩大韩国农食品对美出口。韩国1065个农产品品目的关税将立即取消,其余也将在5年内消除。

关税取消后,韩国农食品在美国的消费者价格将下降,韩餐消费也将被带动,通关也会加快。去年韩国农食品对美出口额为6亿美元。若能顺应重视健康与安全的美国人消费模式,将洁净安全的韩国农食品更多打入美国市场,便可带来新的希望。

近来农业已不再是单纯生产人类粮食或家畜饲料的第一产业,而正发展为生产、加工、流通、消费、进出口、观光、生态、生命工学等第一、二、三产业融合复合的最尖端产业。美国总统巴拉克·奥巴马曾将发光二极管(LED)应用技术和畜禽粪污处理技术列为引领美国经济的核心技术。法国总统尼古拉·萨科齐称,"农业如同纳米工学、宇宙产业一样,是开启未来的钥匙"。日本政府也在"农业拯救日本"的旗帜下,将农业视为与高新技术等结合创造新就业岗位的产业。

将农业视为未来增长动力产业并重点培育,是发达国家的趋势。我们不应只担忧FTA带来的冲击,也应开启把农业培育为国家增长动力产业的"国民农业"时代。

阅读韩文原文