2012-04-04 | 유주희

海外专用电视频道“传播韩流也有我们一份”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

居住在菲律宾马尼拉的电话英语讲师克里斯(25岁)最近很爱看韩国频道"TVNHansung(韓星)360°"。因为像《M Countdown》这样的音乐节目经常有韩国偶像团体出演。克里斯收看的TVNHansung(韩星)360°是海外专用频道"TVN亚洲",不仅播出音乐节目,还向9个国家播出电视剧、演艺界资讯节目乃至真人秀,传播韩流。

当然,此前也有KBS World、阿里郎TV等面向海外的播出频道,但它们主要针对海外侨民,而最近则把当地观众也作为目标,这一点有所不同。

2009年11月由CJ E&M与福克斯国际合作开播的TVN亚洲强调,"这是首个以各国当地人为对象播出多样内容的案例"。截至3月,TVN亚洲向台湾、香港、新加坡、马来西亚、泰国、菲律宾、缅甸、柬埔寨、澳大利亚等9个国家约300万户家庭播出。相比2010年10月播出家庭数仅为40万户,增长势头迅猛。

除了引领韩流的音乐节目,时尚资讯节目《Get It Beauty》、模特选拔节目《挑战!超级模特韩国》等也在播出,内容范围不断拓宽。CJ E&M相关人士表示,"今年将播出《闭嘴!花美男乐队》《一年12个男人》《需要浪漫》等电视剧",并补充说"不止于转播韩国内容,也在制作面向当地观众的自有内容"。面向亚洲5国的选秀节目《K-POP STAR HUNT》和集中探究韩流明星的《泡菜粉丝俱乐部》等就是代表性案例。

在此前形象略显严肃的阿里郎TV、KBS World,当地人爱看的韩流节目也正走红。KBS World的李明信组长表示,"与各国有线电视运营商(SO)的签约持续增加,收视率调查中的占有率也呈上升趋势","在日本,按地区来看,除无线台外的有线收视率调查中有时能进入前五"。阿里郎TV相关人士解释说,"围绕节目在Twitter、Facebook等平台随时做观众问卷调查,有70多个国家的观众留言","我们不只是单纯传播K-POP,更着力传播K-Culture(文化)"。KBS World和阿里郎TV分别向72个国家、188个国家播出。

此外,服务门槛较低的网络播出则更为突飞猛进。Pandora TV的日本服务"Pandora TV Japan"在日本视频网站中访问人数(每天40万人)排名第三,这得益于对韩国音乐、电视剧的关注。Pandora TV乘此势头,计划在上半年之后进军美国和中国。由一对韩国夫妇创业、月均访问人数达1000万人的视频服务"Viki"也以韩流内容为主打。

阅读韩文原文