2012-04-02 | 이혜진

[记者观察] 梦想海外建设神话第二幕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Hyundai Engineering & Construction常务金容默是今年58岁的资深工厂工程师。他在距阿联酋首都阿布扎比150公里的沙漠中央,负责Hyundai Engineering & Construction承建的2万亿韩元规模石油化工厂配套设施的施工总负责工作。

如今他已是面色黝黑、皱纹难掩的中年人,但他初次踏上中东的土地是在34年前意气风发的青年时期。当时他工作的现场,是美国柏克德公司在阿布扎比附近承建的液化天然气(LNG)工厂现场。阿联酋国营燃气公司GASCO发包的LNG工厂由柏克德中标,而他当时是承担分包的Hyundai Engineering & Construction的一名基层现场工人。

“无论怎样蒙住眼、耳、口,都挡不住扑面而来的沙尘,还要与令人窒息的酷热搏斗,我把青春献在了那里。”虽然不能与家人在一起,但靠这样挣来的钱他在韩国置了房,供子女读书,尽到了一家之主的责任。

三十多年过去,他又一次在沙漠的工地上挥汗如雨。但这一次不再是分包企业的现场工人,而是击退强劲竞争对手、从发包方手中堂堂正正直接拿下工程的总承包企业Hyundai Engineering & Construction的总负责人。他统管数十家分包企业和多达8000名第三国籍工人,亲自指挥这项2万亿韩元的超大型项目。

金常务的个人经历,也是韩国建筑业的成长史。20世纪70年代进军海外建筑工地的韩国青年们的位置,如今已由印度、孟加拉国等第三国工人取代。韩国建筑企业不再是分包商,而是与Technimont等欧洲知名工厂建设公司并肩展开投标竞争。

这是全球任何人都未曾实现的可观成长,但不能就此止步。我们奔跑的同时,先进企业又向前迈了一步。我们曾为其打工的柏克德已不再从事施工,而是进化为高附加值领域的项目管理(PM)以及伴随金融的投资开发型业务。为了让数十年后金常务的后辈们能在比现在更好的位置上实现更大的梦想,现在正是书写“海外建筑神话”第二幕的时候。

阅读韩文原文