2012-04-02 | 임세원

[记者观察] 政策选举去哪了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这一次是非法监控。这是4·11大选前夕青瓦台与执政党、在野党各党展开的"真相游戏"的主题。

距大选仅剩九天时爆出的非法监控平民疑云,正在吞噬其他所有议题。在大选中,选民既评价候选人个人,同时也对现政府作出裁决。舆论关注自然会集中于此。

问题在于政界面对非法监控风波的态度。新国家党强调紧急对策委员长朴槿惠是非法监控的受害者。从第18届国会初期起就被列为非法监控受害者的几位新国家党候选人也是如此。

国民想知道的是,前任和现任政府是否真的进行了非法监控,尤其是是否跟踪、窃听平民。然而执政党几乎没有努力去查清这一点。部分候选人"因为是受害者而抱歉"的举动,只能看作是刺激同情票的选举策略。

在野党民主统合党同样如此。尽管已查明部分非法监控资料存在于卢武铉政府时期,却反驳称当时"是警察所为,与国务总理室所为的李明博政府性质不同"。看来与执政党并无多大差别。

无论是青瓦台下令由国务总理室执行,还是警察为收集情报而为之,只要政府监控了平民,该事件就明显违法,事实关系也应彻底查清。青瓦台也应当在成为本次风波震源的监控资料中80%产生于卢武铉政府时期的情况下,说明其性质。

随着非法监控攻防不断扩大,本次大选中政策选举也在消失。有关缓解社会两极化、经济民主化、免费福利的争论不知何时已经消失。但执政党与在野党也并未提出像样的政策。

一位保育教师说:"执政党和在野党都承诺免费保育,但我怀疑他们是否见过在保育设施里哭着找妈妈的孩子。"

尽管如此,政界仍出现迹象:与其充实对选民的承诺,不如把非法监控争议朝有利于自己的方向放大,以掀起"风潮"。结果如每次选举所见,非法监控疑云无法得到妥善解决,大选之后只剩下空头承诺,这几乎是显而易见的。

阅读韩文原文