2012-04-02

[投稿] 培养国际仲裁人已成燃眉之急

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)已于上月15日历史性生效。但与大选等因素交织,围绕它的争论依然激烈。一方面,“废除FTA”的极端主张仍然存在。特别是关于投资者—国家诉讼(ISD)条款的讨论颇多。对此,政府正组建ISD相关官民工作小组,准备补充对策。

投资者—国家诉讼制度是指在外国投资的企业因投资东道国的法令或制度而遭受损失时,通过仲裁裁决解决纠纷的制度。纠纷中主要的争议焦点是是否构成间接征收。

缺乏具备国际感觉与能力的人才

举个简单例子。若地方自治团体限制大型超市的营业时间,因此遭受投资损失的美国投资者能否提出异议?如果可以,这将是相当严重的问题。因此对此进行检查与制定应对之策十分重要。

从这一点出发,我们期待观察政府今后的补充对策。ISD制度在大多数FTA中都得到保障。因此在韩美FTA中取消ISD条款在现实上看来很难。因此有必要以限制ISD争端对象范围等方式加以应对。

现在来看ISD争端程序中的应对。在ISD争端中,法律代理部分不仅可以利用国内律师,也可利用海外专业律所。ISD争端中的仲裁裁决一般为一审终局,因此仲裁人的作用极为重要。仲裁庭由3人组成,争端当事方各指定1名仲裁人,剩余1名(首席仲裁人)由双方协商选任。若无法达成一致,则由国际投资争端解决中心(ICSID)秘书长指定。

因此,在发生ISD争端时,有必要扩充我方在仲裁人指定阶段可供指定的仲裁人库。当然,我方指定仲裁人并不意味着可以调节或控制该仲裁人。但只有指定能够充分理解争端事项相关政策动机与背景的人担任仲裁人,才能准确理解争端并作出合理的仲裁裁决。

因此,确保具备这些条件的国际仲裁人极为重要。仲裁人必须能够准确理解争端事项、清晰沟通并作出合理判断。若还能正确理解韩国文化,并在语言、文化等方面具备国际感觉与能力,那便是锦上添花。只有这样的国际仲裁人,才能在仲裁过程中说服对方当事方指定的仲裁人或首席仲裁人,或提出有说服力的意见,从而顺利达成一致。

扩充人才库等需举国努力

从这一角度看,难以否认韩国的国际仲裁人库尚显不足。因此应以更具举国性的努力,培养更多国际仲裁人,并培养国际争端替代性纠纷解决程序(ADR)方面的专家。作为其中一环,需要推动将目前韩国的代表机构大韩商事仲裁院发展为更具全球性的组织并加以活化。通过这一点,可使韩国借机跃升为全球市场上国际仲裁的中心舞台。

对于像韩国这样对外依存度高的国家,韩美FTA的意义与影响极为深远。FTA,尤其是ISD,最终将在提高韩国政策方向等方面的透明度上作出重大贡献。对于在通往全球市场的FTA高速公路上强劲起步,我们寄予厚望与期待。

阅读韩文原文