“成为像主治医生一样的律师事务所是我们的目标。意思是要强化专业性、向客户靠近一步,成为客户主动寻找的律所。”
韩国律所(法务法人)近来面临内忧外患。对外,随着与欧洲、美国的自由贸易协定(FTA)生效,与从大开之门涌入的外资律所的竞争正等在前方。对内,则必须反复思考如何用好大量涌出的法学专门大学院毕业生。两者都是不易解决的难题。
但이정훈(65岁、研修院第1期)太平洋法务法人代表律师依然充满自信。他把一家以诉讼业务为主的小型法律事务所培养成在企业并购、国际仲裁、金融与证券等领域实力雄厚的韩国一流律所,这份经历似乎支撑着这位代表律师的自信。事实上,采访期间他反复说的话是“只要做就能成,不要害怕竞争”。
这位代表律师强调,在法律市场开放的时代,“只有提供差异化服务的律所才能生存并成长”。他说:“要做到这一点,最终会是人才之争。”意思是,此前是韩国律所雇用韩国律师,如今则是外国律所来挖韩国律师。他解释说:“外国律所无论如何都会更青睐已有经验的律师而非韩国的新入职律师”,“会出现抢夺人才的争夺战”。他预计,凝聚力弱、根基薄弱的律所人才流失将更为严重。
被问到有何对策时,这位代表律师回答:“关键在于律所对律师投资多少。”他解释说:“对所属律师的投资会带来专业性的提升,这又形成提高律所自身专业性的良性循环。”他说:“太平洋早已为开放做准备,引进并培养各领域专家,也改革了经营体系”,“我们的律师离职率在韩国律所中最低,就是证据”。
事实上,太平洋被评价为对法律市场变化反应迅速。太平洋曾在韩国率先设立支援韩国企业海外并购(M&A)的“对外并购”团队。2004年和2008年,又分别在中国北京和上海设立办事处,为韩国律所首例。
太平洋向有限责任法务法人的组织转型也已在2007年完成。这位代表律师评价说:“打造模范律所是(太平洋的)创立理念”,“毫不隐瞒地实行透明经营,反而带来了高速成长”。这正是可以把太平洋的举动称为进取的地方。1992年韩中邦交正常化后,太平洋曾派金钟吉律师作为先锋队,积极开拓中国市场。这位代表律师强调:“既要进行汉语语言进修,又要等待办事处开设许可,能不难吗”,“但即便如此也必须对变化作出敏捷反应”。
这位代表律师对法学专门大学院制度持开放态度。他解释说:“这是运营的问题,争论(法学专门大学院)本身好坏是消耗性的。”他力主应把该制度作为法律界走向多元、抛弃特权意识的机会。这位代表律师表示:“对于法学专门大学院制度,韩国也应像美国那样,把它视为把优秀人才输送到社会各处的机会。”不过他也没有忘记叮嘱:“如果运营失当而重走日本的老路就麻烦了。”
去年日本法学专门大学院学生的律师考试通过率降至25%左右,即使通过律师考试,也有部分人连月会费都交不起,无法正常完成律师登记。这位代表律师加重语气说:“为了避免这种情况,所需要的正是竞争。”意思是不应提高法律市场的进入门槛,而应把法学专门大学院毕业生纳入进来,让他们参与竞争。他说:“当然,目前各律所录用法学专门大学院毕业生的标准和方式参差不齐”,“正因为仍处过渡期,应当集中力量让制度落地”。
面对关于律所排名这一敏感问题,这位代表律师坦诚作答。他解释说:“除金张律师事务所之外,第二、第三位并不明确,这就是当前律所市场的现实。”关于据传超过1600亿韩元的太平洋去年营业收入,这位代表律师强调:“实现了同比10%以上的增长率”,“今后将进一步把存在价值最大化”。1600亿韩元以上的营收,若仅看外在规模,位居金张之后的第二位。这位代表律师表示,为实现收益均衡,诉讼与顾问业务的比例将维持在40比60。不过他的立场是,将避免通过与外国律所并购实现“盲目扩大体量”。他补充说:“与国外顶尖律所的业务协作关系则值得考虑。”
● 简历 ▦1947年生于首尔 ▦1968年首尔大学法科大学毕业 ▦1970年通过第11届司法考试 ▦1972年第1期司法研修院结业 ▦1972年首尔大学研究生院法学硕士 ▦1972~75年首尔地方检察厅检察官 ▦1975~77年首尔地方检察厅水原支厅检察官 ▦1983年美国圣母大学法学院(University of Notre Dame Law School)毕业 ▦1984年取得美国加利福尼亚州、纽约州律师资格 ▦1990年GATT乌拉圭回合专业服务谈判代表 ▦1999~2001年大韩律师协会理事 ▦韩国知识产权学会会长 ▦2007年大韩仲裁人协会会长 ▦1998年~现在 太平洋法务法人(有限)代表律师






