2012-04-01 | 손철

[非法监视平民风波扩大] 政界攻防升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着国务总理室非法监察民间人士事件中青瓦台介入的疑云不断扩散,民主统合党正式提出"总统下野",针对4月总选展开波浪式攻势。最初主张启动特检的民主统合党,为立即用于选举,要求新设特别搜查本部并罢免韩国法务部长官权在珍。

新国家党对非法监察民间人士在总选前成为最大议题难掩尴尬,同时迅速接受引入特检,并划清界线称"监察民间人士是旧态政治"。紧急对策委员长朴槿惠表示"据说无论上届政权还是本届政权都对我进行过监察",突出自己同为受害者。

民主统合党代表韩明淑1日在首尔永登浦党部举行特别记者会,表示"必须实施查明真相的非常对策",并要求▦新设特别搜查本部▦罢免权长官▦全面更换检察搜查线▦全面公开非法监察民间人士的资料。韩代表指出,"只有朴正熙军事独裁时期才有的权力监察国民、监视政治如幽灵般复活,摧毁了自由而正义的大韩民国","事件的本质是青瓦台主导的无差别调查国民底细事件"。

民主统合党领导层将此次事件定性为源于权力私有化的"扰乱国家纲纪事态",并正式提及"总统下野"。民主统合党常任顾问李海瓒表示,"总统如此赞同并默许对众多人士的监察,理应受到弹劾,但为国家安全我将持慎重立场",同时称"若彻底调查后确认总统介入,应自行引退"。常任顾问郑东泳也强调"这是可弹劾的","若确认李明博总统是主体并曾接受报告,应自行引退"。

民主统合党还对青瓦台称公开的总理室监察文件中80%是参与政府时期资料一事反驳称,"这是拿包含了与非法监察民间人士毫不相干的资料来搅混水"。实际在参与政府时期担任民政首席和秘书室长的顾问文在寅主动召开记者会反攻称,"参与政府时期的资料只有以公职纪律为目的的合法监察记录","若把非法监察的全部文件一张不留地全部公开,就能知道真相"。

民主统合党还提出新国家党与朴委员长对监察民间人士负有共同责任论。韩代表批评称,"两年前监察民间人士问题已经爆发,但朴委员长至今保持沉默、袖手旁观","与肮脏政治同流合污却口称切断,是怯懦的耍手腕政治"。

新国家党强调非法监察民间人士是与本党无关的旧态政治典型,并再次呼吁引入特检。同时以革新派为中心要求李总统查明真相,明确与青瓦台拉开距离。新国家党发言人李相一当天解释称,"民主统合党主张设立特搜本部,这是让检察继续搜查,难道是要照旧信任检察吗","正因为认为对检察没有信任,才主张特检"。他还补充说,"在野党说特检是'拖延时间用的',那么朝野立即会面就特检达成协议即可"。

李发言人还警告称,"民主统合党所谓'朴委员长利用了监察资料'的主张是虚假且荒唐的中伤",并表示"相反,朴委员长无论在上届政权还是现政权,都因机关的政治监察和散布虚假事实而遭受极大痛苦"。朴委员长当天在釜山的一场助选演讲中也承诺,"关于我,媒体多次报道称无论上届政权还是本届政权都进行了监察","这实在是不可能发生的事,新国家党将确保这样的非法监察不再出现在这片土地上"。

新国家党还一并提出参与政府时期的非法监察问题,并把焦点放在制定后续对策上。成为总理室非法监察对象的新国家党议员南景弼在记者恳谈会上表示,"希望李总统,以及参与政府时期的实权总理韩明淑、李海瓒两位前总理,就当时的非法监察作出说明","应建立防止非法监察和保护受害者的制度性装置"。

阅读韩文原文