2012-04-01 | 이혜진

探访Hyundai Engineering & Construction阿联酋哈布尚天然气厂施工现场…“严守工期”穿透沙漠酷热通宵施工

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期接连传来中标喜讯,加之巨额工程发包前景不断,预示着海外建筑领域将掀起强劲“韩流”。Hyundai Engineering & Construction正在施工的阿联酋(UAE)哈布尚工厂园区现场全景。 从阿联酋首都阿布扎比沿连接至卡塔尔的E-11高速公路驾车行驶约2小时,便可见到沙尘中矗立着巨大烟囱的工程现场。这里是哈布尚天然气工厂园区。该现场是阿布扎比国营天然气公司(Gasco)发包的约17亿200万美元(2万2000亿韩元)规模的天然气处理工厂附属设施,施工方正是Hyundai Engineering & Construction。

在中东盟主之一阿联酋的沙漠中央,建筑设备的轰鸣声宣告着“第二次海外建筑复兴”、“再度到来的中东热”。

近期海外建筑中标喜讯与巨额工程发包前景接连不断,预示着海外建筑领域将掀起强劲“韩流”。价格竞争力、品质,以及最重要的对工期的绝对遵守,是海外业主重新选择韩国企业的原因。

上月底走访的Hyundai Engineering & Construction阿布扎比哈布尚天然气工厂、新加坡裕廊油品储备基地等现场,正是展现“建筑韩流”竞争力的地方。

◇“在阿联酋罕见地按期完工的现场”=在哈布尚天然气工厂园区现场,因30~40度的炎热沙漠热气,在室外站上30分钟都很吃力。

但现场负责人金勉宇表示:“这样好的天气很少见。”他说,这种天气下可以两班轮换、每班工作12小时。据他解释,气温接近50度时改为三班8小时,而摄氏54度以上则必须停工。

哈布尚天然气工厂设施是将从200多公里外阿拉伯沿海海底3000米处开采的天然气,通过30英寸管道引入并进行处理加工的设施。日处理能力为520万立方米,相当于首尔市民一天的使用量。

投入8160名人员的现场昼夜不分地施工。其中韩国人约400名,其余为孟加拉国、印度等第三国人力。工程于2009年7月开工,明年6月即将竣工。目前工程进度为88.6%,超过原计划的86.3%。

在阿联酋,按期完工的现场少之又少,因为沙漠高温和沙尘构成障碍。在同一园区承担天然气处理设施施工的欧洲和日本工厂企业已经超过了预定工期。

金所长表示:“一旦出现问题,不分假日昼夜都要解决”,“得益于严格管控工期的Hyundai Engineering & Construction施工经验,我们才能提前于工期。”

◇与水的战争,裕廊油品储备基地=如果说沙漠工程现场是与“热”的搏斗,那么海底工程现场就是与“水”的战争。

经迪拜从阿布扎比抵达的新加坡裕廊油品储备基地,是在海底140米处开凿岩石建设巨大储油罐的现场。这里石油巨头和化工企业林立,原油储罐处于不足状态。为解决这一问题,新加坡公营企业发包大型油罐工程,Hyundai Engineering & Construction中标后于2009年6月开工。

乘坐运送自卸卡车等机械和人员的大型电梯下降后,在海底人工洞穴中,因重型设备轰鸣,必须大声喊叫才能勉强与旁人交流。加上超过30度的气温和湿气,简直如同蒸汽浴。

此处正在紧张进行高27米、宽20米洞穴的纵横开凿作业。洞穴建成并注入石油后,将成为相当于五艘30万吨超大型油轮容量的储存罐。

最困难的是阻挡从各处渗入的海水。水深100米以下从岩缝中涌出的水水压很高。以比水更快的速度喷射水泥加以封堵,正是所谓的“灌浆”作业。

现场负责人金荣表示:“即使条件恶劣,海底石油储备基地一旦竣工,作为国内土木建筑尚未开拓领域的地下建筑工程也将开始发生巨大变化。”

阅读韩文原文