2012-03-30

[社论] 虽说人均国民收入创历史新高……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年人均国民总收入(GNI)达22489美元,创历史新高。这是继2010年之后连续两年超过2万美元,令人期待韩国终于稳稳进入国民收入2万美元时代。尽管如此,仍无法完全放心,因为内里仍有不少阴影。外表看似不错,但内容令人不安。

去年国民收入的增长很大程度上得益于汇率变动。过去一年韩元对美元升值4.2%(按年均计),数值上的收入自动上升,属于错觉效应。因此从韩国银行公布的2011年国民账户来看,名义国民收入同比上升多达9.3%。

然而,若考虑物价上涨等因素、反映实际购买力的实质GNI,去年仅比前一年增长1.5%。这是近三年来的最低增速,也远低于去年3.6%的实质经济增长率。在去年实质增长率同比几近腰斩的情况下,实质国民收入增速又只有其一半,可见增长的效率大幅下降。

收入增速未能追上经济增长率,原因在于国际油价暴涨和半导体价格下跌等对外贸易条件恶化,但根本上是我国经济结构存在问题。出口与内需之间失衡增长的鸿沟过深。在这种结构下,出口无论多好,创造就业和提高收入的效果都会减半。更何况潜在增长率不断下降,可能出现低收入—低消费—低生产的恶性循环。

低增长固然是首要问题,但更令人担忧的是,即便实现增长也难以转化为国民收入增加的扭曲现象在结构上固化。即使经济体量本身变大,国民钱袋却几无改善的增长,数字再高也没有意义。因此,政府再怎么宣扬经济形势好转,大多数国民依然无动于衷。指标景气与体感景气之间的落差扩大,会衍生出许多经济社会问题。

总之,内需与出口的均衡增长应成为首要课题。要支撑内需,企业投资至关重要,但政界的反企业情绪和福利民粹主义竞争却愈演愈烈,令人窒息。

阅读韩文原文