2012-03-30 | 정승양

[书与世界] 关怀经济让国民幸福

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

社会信任度高,意味着人们相信只要努力就能获得更美好的未来。意味着社会成员相信同一职场的同事会尽到本分,相信卖东西的人已妥善履行其应做之事,相信借钱的人会按时还钱。

这就是社会资本。社会资本是提高经济效率的必备要素,并起到经济增长催化剂的作用。更重要的是,社会信任对人们的幸福有着巨大影响。

本书认为,国民的幸福取决于无法由GDP体现的“国家隐藏的财富”,即社会资本。GDP增长并不意味着国民更幸福,作者强调应摆脱经济增长率这一政策议题,转而关注真正影响国民幸福的政策,即强化并运用社会资本。

作者主张的政策方向核心在于缓解社会不平等、强化市民之间的团结意识。作者提出“团结型福利”(affiliative welfare)。每个人一天中相当大一部分时间用于不计入GDP的领域,而这类活动所处的领域正是与货币经济同等重要的“关怀经济(economy of regard)”。书中指出,扩大这一关怀经济,即是扩大以互惠性为基础的福利国家的新领域。体现社会规范与网络、成员间信任的社会资本,是能够化解社会矛盾的核心价值。作者为此提出了国家应采取的构想。1.8万韩元。

阅读韩文原文