2012-03-29 | 민병권

中央部门与地方政府就财政枯竭互相推责

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国市道知事协议会会长朴俊荣(中)29日上午在首尔中区太平路韩国新闻中心举行的“要求政府出台婴幼儿免费保育地方财政对策记者会”上,呼吁出台缓解地方财政负担的对策。照片提供=市道知事协议会

全国16个市道知事已警告称,因财政困难,免费保育将从下半年起中断,但事态解决迹象迟迟未现。原因在于地方自治团体与政府主要部门相互推卸责任,忙于指责对方或抽身而退。

与此次事态相关的主体包括:▦韩国保健福祉部 ▦韩国企划财政部 ▦行政安全部 ▦市道知事协议会 ▦国会等。其中,市道知事协议会是执行保育事业预算并直接管理该事业的主角。保健福祉部负有统管保育事业的责任。财政部负责编制福利事业预算并勾画大框架,行政安全部则负责地方行政事务。

而最重要的是,国会是引发此次地方财政枯竭事态的主犯。因为去年12月31日夜间11时左右,在地方自治团体财源筹措对策尚不完备的情况下,执政党与在野党通过了以全面扩大免费保育为核心的今年预算案。

这5个主体都拥有庞大的人力和权限,但无一主动提出问题的解决方案。勉强只有财政部挑起担子,表示“将通过总理室与相关部门讨论对策”,其余主体几乎都以“爱莫能助”的态度施展悬崖战术。

尤其是保健福祉部的应对已不只是漠然,而近乎令人失望。29日上午,市道知事们诉苦称因承担包括免费保育在内的各种福利事业的过重负担,财政已到破产边缘,而保健福祉部随即发表官方立场称“难以断定地方自治团体社会福利预算的增加源于福利事业的地方移交”。并补充称,2005年移交给地方政府的67项福利事业经结构调整,目前仅运营52项。对此,地方自治团体准备反驳称,这等于邻家着了大火,却不想灭火而要先追究放火责任。

本应协调地方行政事务的行政安全部同样以勉强的辩解应付。行政安全部方面虽承认地方自治团体承担的保育费等社会福利事业费负担正急剧增加,但称预算编制权限在财政部,氛围上是想悄然抽身。

28日曾表示“中央政府与地方政府将共同商议、负责解决保育问题”的朴在完部长的意志,因相关部门的责任回避,仅一天便沦为空头支票。财政部正在说服地方自治团体,称今年5万1000亿韩元的岁计剩余金中将有约1万2000亿韩元支援地方自治团体,当初预算中编制的地方交付税也将增加约3万亿韩元。不过,对于市道知事们要求政府收回移交给地方的福利事业(地方移交福利事业)或提高国库补助比重,财政部也面露难色。财政部方面的立场是,将与总理室等一并讨论相关事项,但坦率地说并不乐观。

在此情况下,地方自治团体也在施展悬崖战术,称若政府不追加拨款,将实质上抵制免费保育政策。说白了就是“没钱,爱莫能助”。市道知事协议会一位相关人士解释称:“上半年就会开始出现财源枯竭的地方自治团体,下半年起保育事业可能接连中断。”但同时表示:“如果政府没有支援意愿,地方自治团体也不会为该事业编制追加更正预算。”

行政、财政专家指出,应以此次保育财政枯竭事态为契机,对今后政府与地方之间的财政分担进行合理再调整。京畿大学副校长李在恩建议:“此前政府批评地方自治团体财政铺张浪费,这在一定程度上也属实,但追究起来,未能通过预备可行性调查等加以有效筛选、批准各类国库补助事业的也是政府。”“应借此机会,政府与地方自治团体彼此敞开心扉,设立财政分担的新框架。”

阅读韩文原文