2012-03-28 | 정승양

即将迎来成立50周年的国立歌剧团陷窘境

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“连韩国大法院的判决都已下达,请尽快支付48亿韩元损害赔偿金”(三星火灾)“请理解经营困难的国立演出团体的特殊性。相当于剧团一年运营费的钱,怎么可能马上拿出来”(国立歌剧团)

国立歌剧团在迎来建团50周年庆典之际,因三星火灾要求支付50亿韩元规模的损害赔偿金而陷入困境。因为要筹措相当于国立歌剧团一年运营预算(70亿韩元)的金额,实在无从下手。

28日据文化体育观光部和三星集团透露,国立歌剧团与三星火灾角力的起因可追溯至5年前的2007年12月12日。当时国立歌剧团在首尔艺术殿堂舞台上演了普契尼的歌剧《波希米亚人》作为年末定期演出。事故是演出中扮演鲁道夫的男演员按剧本点燃壁炉的火,火苗蔓延至舞台装饰而引发火灾。受损的艺术殿堂从投保公司三星火灾获得100亿韩元保险金后,三星火灾转而向主办演出的国立歌剧团行使代位求偿权,索赔68亿韩元。最终双方在过去5年间展开了漫长的法庭之争,今年2月韩国大法院判决“国立歌剧团须向三星火灾支付48亿韩元”。

国立歌剧团的苦恼正由此开始。因为拿出相当于一年预算的赔偿额并无良策。过去两个月虽与三星火灾方面进行谈判,但未能找到妥协点。国立歌剧团团长金义俊表示:“依靠政府预算运营的国立歌剧团无法通过商业活动赚钱,但也不能用国民税金来支付损失额,实在是两难。”

国立歌剧团对下月3日将在首尔世宗文化会馆举行的建团50周年纪念仪式及纪念演出感到紧张。因为文化部长官崔光植以及文化界、歌剧界代表将出席的当天,50周年纪念演出作品恰恰就是5年前那部《波希米亚人》。国立歌剧团相关人士称:“这成了5年前的噩梦与50亿韩元赔偿金处理问题交织在一起的生日演出。”国内歌剧界就此表达希望:“能否以三星集团文化艺术领域捐赠(企业赞助)的形式收场?”最终结果引人关注。

阅读韩文原文