2012-03-27 | 윤홍우

整治英语村不公平合同条款

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国公正交易委员会已就全国40多个英语村启动不公平合同条款实态调查。27日,对学生英语营参加费收取“天价违约金”的济州英语村被下达了整改劝告。

据韩国公正交易委员会介绍,目前全国由地方自治团体支持的英语村共21个,如果加上受地方自治团体委托由民营业者运营或个人业者独立运营的英语村,全国运营的英语村在40个以上。

当天收到整改劝告的济州国际英语村,无论营期长短或费用多少,一律以注册费名义收取参加费中的30万韩元,即使取消营期活动,这30万韩元也一概不予退还。

此外,该英语村还在合同条款中规定,即使存在与广告内容不符地运营英语营等业者过错事由,对中途退营也一律不退还参加费,加大了消费者损失。

公正交易委员会指出,将营期费用一并计入注册费,且在营期开始相当长时间之前取消也不退款,属于“过高的损害赔偿额约定”,构成无效条款。

同时认定,在存在业者过错事由的情况下仍不退还参加费的条款,也属于无正当理由免除业者责任的条款,因而无效。

公正交易委员会计划调查分布于全国的英语村的合同条款使用实态,发现不公平条款即予整改,并持续加强监测。公正交易委员会一位相关人士建议:“在签订英语营合同前,有必要充分了解退款规定等条款内容。”

阅读韩文原文