2012-03-26 | 박준호

“美国可进一步削减核武……朝鲜若挑衅将不再有补偿”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“让我们一起走”访韩的美国总统巴拉克·奥巴马26日上午来到首尔里门洞韩国外国语大学,面向挤满教室的大学生,以“韩国在国际社会中的作用”为主题发表特别演讲。/沈贤哲记者 美国总统巴拉克·奥巴马26日表示:“必须明白,我们不会再为朝鲜的挑衅提供补偿。那样的时代已经结束。”他再次呼吁朝鲜改变态度。这是继前一天韩美首脑会谈之后,向朝鲜传递的强硬施压信息。

奥巴马当天在首尔东大门区里门洞韩国外国语大学面向学生的特别演讲中如此呼吁,并称“我想说,要有勇气为朝鲜居民保障更好的生活”。他指出:“朝鲜持续追求挑衅和核武器,但并未借此实现其所追求的安全。反而损害了安全,在国际社会陷入更严重的孤立。”“朝鲜可以继续这样走下去,但我们都很清楚那条路的尽头是什么。”

同时,他对伊朗也提高了声调。就伊朗核问题,他指出这是“核不扩散条约(NPT)成员国中唯一未能证明自身核物质具有和平目的的国家”,并主张:“我们希望外交解决,但时间已经不多。伊朗必须作出选择,必须履行义务。”

奥巴马就任后三次访韩,但面向韩国大学生发表特别演讲则是首次。此次约30分钟的演讲未设问答环节。

正如面向韩国大学生的演讲一样,他强调韩美同盟,称“无论遇到何种考验,我们都将在一起,都将同行”。他还表示“在分裂的朝鲜半岛,全体韩国民众所渴望的那一天不会轻易到来,但一定会到来”,强调南北统一。

他频频提及与韩国相关的内容,引人注目。演讲开始时,他说“我会说的韩语是‘谢谢’”,引得掌声。在强调韩美同盟结束演讲时,他用韩语高呼“让我们一起走!”,听众以热烈掌声回应。

演讲过程中,他不时提到与韩国有关的话题,引发听众关注与掌声。奥巴马说“在今天这样的时代,各位可以与全世界连在一起”,并在举推特等社交网络服务(SNS)为例时,用韩语发音说出“me2day、KakaoTalk”。提到熟悉的韩国产SNS,学生们发出欢呼。此外,演讲结束退场时,他与在前方等候的大学生逐一握手。因此,实际离开会场比预定延迟了5分钟以上。

关于当天开幕的首尔核安全峰会,他表示:“今后将竭尽全力开展防止核恐怖主义的工作,从源头封堵恐怖分子获取核物质,也将阻断非法核物质交易。”“期待更多国家履行两年前关于清除核武器和核物质的承诺,并提出更具体的数值目标作为承诺。”

阅读韩文原文