2012-03-26

[转盘] 看待低绩效者的眼光

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在足球发源地英格兰的英超联赛中,全世界的明星球员云集。这是任何球员都想踢一次的梦想舞台。英超之所以让全世界球迷狂热、让球员心跳加速,背景在于必须生存下来的竞争意识,以及对生存者给予最高回报的制度安排。

在英超,哪支球队夺冠固然重要,但哪支球队会落入降级区也是一大关注点。因为联赛20支球队中,按赛季成绩,排名最后的3支球队必须与二级联赛前3名互换位置,这就是升降级制度。出于对过度竞争的担忧,有部分声音主张废除升降级制度,但曼联名帅亚历克斯·弗格森甚至称废除升降级是"自杀行为"。这是一种警告:这不仅会损害英超的地位,还可能使拥有多达21级联赛的英格兰足球界中年轻球员为更好未来而挥洒汗水的意义消失。

看着英超,不禁觉得它与今天处于激烈竞争中的我国企业极为相似。只有引进优秀人才、革新技术、创造业绩的企业才能在市场上生存下来。

然而,任何企业既有业绩远超他人的高绩效者(high performer),也必然存在低绩效者(low performer)。以业绩不佳为由将其淘汰并非上策,但也不能一直放任不管。因此许多企业陷入严重苦恼。对业务不佳者,至少应像"三振出局制"那样充分给予改善机会,并提供教育与支持以使其能够做出业绩。尤其如果不是业务能力问题,而是因心理、情绪问题而陷入困境,则应通过组织层面的细致关怀,充分给予其重新振作的机会。

尽管如此,如果业绩不佳持续并影响到他人,或组织文化本身受到威胁,那么不仅为了组织,也为了个人,有必要为其准备退出通道。通过这一方式,可以为新人才开路,并维持组织的紧张感与活力。从这一角度看,对解雇条件严格限制的我国僵化的劳动关系法,也到了应支持针对低绩效者的退出战略的时候。

有必要细细品味通用电气(GE)前首席执行官(CEO)杰克·韦尔奇所说的话:"把后10%的人力捆在公司里,剥夺他们选择其他职业的机会,等到难以转职的年龄才让他们离开公司,这不是更残忍吗?"

阅读韩文原文