2012-03-25 | 조성진

[记者之眼] 超市型门店为谁而关门

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

25日上午,京畿道城南市城南洞牡丹市场前。

这一天是城南市34家企业型超市(SSM)被强制休业的日子,但牡丹市场却毫无生气。市场内的店铺全部关门,也几乎看不到消费者。

原本预计SSM停业后,传统市场会相应地显现一定活力,但实际情况并非如此。

原因很简单。牡丹市场每月4日、9日、14日、24日等以五日集市的形式开市,因此25日并不营业。城南市为保护传统商圈而强制限制SSM周日营业,但牡丹市场却没有得到任何好处。

反倒是SSM受益。24日前往牡丹市场的顾客为购买在市场买不到的工业制品而转向SSM。加上得知25日休业而提前购物的顾客,客流更加拥挤。住在城南洞的金某(45岁,女)表示:“听说25日SSM关门,就提前一天去了乐天超市牡丹店。”受此影响,乐天超市24日销售额比平时增长了5%~10%。

不知道周日SSM营业限制的市民则感到困扰。住在京畿道城南洞的上班族崔某(36岁)说:“周六要去外地出差,本想今天买菜,结果传统市场和超市都关门了,很尴尬”,“只能去大型超市,还能怎么办?”

城南市的SSM大多集中在盆唐区。城南的10个传统市场中,只有牡丹市场是与乐天超市(SSM)竞争的商圈。SSM业界一位相关人士批评称:“强制休业似乎并未给传统市场带来实质帮助,消费者不便,不知有什么好处”,“这正说明市场经济逻辑并不会按照保护传统商圈这一法律宗旨运行。”

SSM被强制休业,而大型超市却不在对象之内,这也是个问题。SSM只要地方自治团体公布条例即可强制休业,但面积3000平方米以上的大规模店铺需要修改流通产业发展法施行令,而该施行令尚未修订。城南市有16家大型超市在营业。SSM营业限制的受益者显而易见。

阅读韩文原文