2012-03-25 | 이연선

双薪家庭的陷阱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

调查显示,双职工夫妇的收入仅比单职工家庭多出约15%。这意味着两人都工作并不会使收入翻倍,可谓“双职工陷阱”。

LG经济研究院25日在《韩国双职工,家务劳动时间不足》报告中指出,据统计,双职工家庭的收入比单职工家庭约多15%。

报告解释称,这是因为家务劳动时间不足导致支出增加、效用下降。

据报告引用的Statistics Korea资料,韩国双职工主妇下班后用于育儿∙家务等的时间平均每天为3.7小时,远低于日本的4.8小时和美国的4.5小时。由于家务劳动时间不足,相关支出不断增加。雇请育儿保姆照看孩子,或以外出就餐代替做饭,使得每月平均比单职工家庭多花20万韩元。

放弃家务劳动也会使效用减少。报告解释称,房间没打扫、衣服积压未洗、把孩子单独留在家中,都可视为产生了某种成本。报告分析认为,由于这种现实,双职工家庭比单职工家庭总共损失70万韩元的效用。结果,双职工与单职工的收入差距仅为15%,即夫妻共同赚钱,实际收入水平也并不比只有一人工作的家庭高出多少。

但按同样算法推算,美国双职工家庭的收入比单职工家庭多出50%。原因在于,韩国女性因工资水平低、劳动时间长,被抵消的收入多于美国女性。报告指出:“政府的保育费支援政策可以起到暂时帮助作用,但根本上必须解决长时间劳动问题”,并称“需要引入非全日制工作、弹性工作制等灵活的工作方式”。

阅读韩文原文