2012-03-23

[社论] 高油价冲击应对越晚代价越大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高油价给产业现场带来的负担日益加重。石油化学企业称,受国际油价上涨导致的成本压力影响,工厂越开工亏损越多,纷纷开始减产;中小塑料行业中因无法维持盈亏平衡而停业或倒闭的案例层出不穷。原材料价格飞涨,但需求大幅萎缩,又无法充分反映到产品价格上,因而陷入困境。

制造企业打出减产这张最后的牌,是在严峻经营现实下的自救之策,但由此引发的二次、三次冲击绝不可轻视。众多合作企业及从业人员将立刻被逼到悬崖边,本已萎缩的地区经济也难免遭遇寒流。部分中坚企业已开始对生产人员实施1~2个月的无薪休假,形势可谓四面暗淡。

更令人担忧的是,减产之风很可能扩散到其他产业,且无法断言何时停止。除高油价现象外,转向紧缩基调的中国经济已开始对韩国国内产业界产生实质影响,加剧了问题的严重性。消化韩国国内石油化学产品出口近一半的中国需求急剧萎缩,海外销路几近被堵死。

企业应借此机会制定中长期战略,扩大高附加值高端产品比重,通过节约能源成本确保成本竞争力。考虑到石油化学产业在全球范围内深受供给过剩之苦,推进大胆的设备更新和并购等结构调整也是正确方向。同时还应谋求自行采购国内可生产的原材料、采购渠道多元化、扩大联合采购等应急对策。

还需防范原材料价格持续上涨可能演变为国内企业间矛盾的情况。商品混凝土行业与建筑行业已围绕原材料上涨引起的供货单价调整问题发生对立,产业界各处摩擦不断。高油价时代带来的后续冲击绝不容小觑。政府与业界应齐心协力,采取先发制人的应对措施。

阅读韩文原文