2012-03-23 | 쩐쫑또안주한베트남대사

[投稿]共同成长的伙伴韩国与越南

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与越南建交(1992年12月22日)20周年的今年被定为“韩国—越南友谊年”。建交以来,两国关系可谓发展迅速。建交时约5亿美元的贸易规模,去年增至181亿美元,增长了36倍,韩国对越南的投资也大幅增加。韩国已成为对越南投资最多的国家(截至去年11月底,3072个项目、236.5亿美元)。

建交20年……贸易规模增长36倍

韩越经济关系如此迅速发展,很大程度上源于两国地理上的接近、文化上的相似以及互补的经济结构。不过,韩国政府改善越南的经济基础设施和投资环境、通过官方开发援助(ODA)构筑经济合作基础也发挥了重要作用。

特别是通过韩国输出入银行提供的对外经济合作基金(EDCF,为发展中国家经济社会开发、促进与韩国的经济合作而提供援助资金的政策性基金)支援,对构建道路、桥梁、发电、医院、学校、城市开发等成为越南经济增长基础的基础设施帮助巨大,从而推进了两国关系。目前韩国是对越南援助第二多的国家。韩国向越南提供了相当于EDCF总支援额8.1万亿韩元20%的1.6万亿韩元,这也有力地说明韩国将越南视为重要的经济合作伙伴。

为体现建交以来日益牢固的韩越关系,两国政府在2009年10月李明博总统访问越南时,将两国外交关系从原来的“全面合作伙伴”提升为“战略合作伙伴”。

1990年代中期韩国电视剧首次介绍到越南后,在越南电视上看韩剧已成为日常。始于电视剧的韩流热潮,经由电影、K-pop、电子产品、汽车,如今扩大到时装、化妆品、游戏、韩餐等领域。

学过韩语的越南学生和人力赴韩留学或就业的情况也在增加。目前韩国约有5000名越南学生、6.6万名劳动者,以及与韩国男性组建家庭生活的约4.5万名越南婚姻移民女性。居韩越南人11.6万人和居越韩国人13万人,有望成为缩小两国文化差异的桥梁。两国人员交流也更加活跃。每年有45万名韩国游客访问越南,每年有20万名越南人到访韩国。

韩国与越南在多方面都是理想的伙伴。位于Bando C&S(朝鲜半岛与印度支那半岛)的两国,在历史传统和文化价值等方面有诸多共通之处。除这些传统价值之外,在东南亚地区乃至全世界的和平、稳定、合作中,为各国国民建设繁荣幸福国家这一共同目标,使两国关系更加牢固。

应开创互惠与战略合作的时代

韩国政府提出的“新亚洲外交”和新的发展范式“低碳绿色增长”,在两国互惠合作方面开启了新时代的序幕。此外,两国具有互补优势。越南资源和劳动力丰富,而韩国拥有先进技术和经济开发成功经验。正因如此,韩国与越南得以发展为实现共同经济增长与繁荣的战略合作伙伴。

越南总理阮晋勇将出席26日至27日在首尔举行的核安全首脑会议,并于28日至30日对韩国进行国事访问。越南总理此次访问将有助于增进两国友谊、通过共同增长强化合作关系。

阅读韩文原文