2012-03-22 | 임세원

朝野经济民主化两位象征人物未竟而退

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金钟仁 新世界党紧急对策委员 刘钟一 KDI教授 象征执政党与在野党"经济民主化"的新世界党紧急对策委员金钟仁与国际政策研究生院(KDI)教授刘钟一,双双以"未竟之退场"离开。

金钟仁委员22日表示"因已进入选举对策委员会体制,紧急对策委员一职于今日结束",在就任紧急对策委员三个月后辞职。此前,他曾被提及出任民主统合党比例代表提名人选,而刘教授的提名已于20日告吹。

两人虽是在政界难以发声的院外人士,但长期追求经济民主化并影响了现实政治。特别是新世界党与民主统合党在4·11大选前分别将其招揽,委以制定经济民主化承诺基本框架的重任。

金委员在具体政策与提名决定上遭遇党内反对,刘教授则在其希望参选的全州德津甲选区之后,又在比例代表提名中落选,进军政界的意愿受挫。这也是外界批评的原因:打着经济民主化旗号引入两人的执政党与在野党政界,只是借用了两人的名声,实际上仍以组织和派系逻辑为先。

1987年修宪时制定了被称为经济民主化条款的宪法第119条第2款的金委员,是1990年卢泰愚政权时期制定并执行强制出售大企业非业务用不动产的"5·8措施"的代表性反财阀主义者。

他倾诉惋惜之情称:"他们说要革新党、要面向国民,我才相信并加入,但实际上(革新)力度非常弱","看提名名单,究竟有什么人能真正推进那个(经济民主化)问题呢?"新世界党提名名单中多为现政府出身的亲企业倾向者和减税论者。相反,据传金委员推荐的人士大多因派系平衡逻辑而落选。

可算作金委员后辈的刘教授,自去年起担任民主党"宪法第119条经济民主化特别委员会"委员长,但21日因反对党的落选方针而辞去委员长一职。党内有解读认为,刘教授是提名过程中派系矛盾的受害者。全北出身的刘教授由朴映宣议员引入,并一直准备在与朴委员关系密切的常任顾问郑东泳原选区全北德津参选。

然而,以韩明淑代表为首的党领导层曾要求他作为战略候选在首都圈参选,未果,最终也将他排除在比例代表提名之外。刘教授批评称,党领导层承诺提名他参选首尔的胜选热门选区,但实际上提议的却是他没有渊源或已有现任议员的选区。

他在自己的推特上留言:"拥有权力和组织的人大体上不玩推特。在这个没有力量的人们叽叽喳喳的地方,对经济民主化的关心和支持在沸腾。原来这里才是我该站的地方……"他在与Seoul Economic Daily的通话中表示:"两大政党似乎言行脱节,令人失望","本希望金钟仁博士能成功实现好的意图,他却辞职了,这也让人心酸。"

阅读韩文原文