2012-03-21 | 조상인

如同K-POP…K-ART也推“同款韩流战略”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

年轻艺术家朴宝娜在韩裔策展人朱恩智总体策划的纽约新美术馆三年展上,展示以“美术界”为主题的行为艺术。 参与韩德美术交流项目“Transfer”的韩国艺术家郑然斗的作品。 韩国当代艺术(K-Art)正以与K-pop相似的策略走向世界。引领新韩流的K-pop成功秘诀,除了内容竞争力和对社交网络等沟通手段的运用之外,还有本地化与国际基础设施利用战略。近来不断增加的韩国美术国际化进程也呈现类似样貌,引人关注。

◇直接交流本地化,韩德项目= Wonder Girls在韩国出道后不久便赴美国,与“Jonas Brothers”共同举行巡回演唱会以提升知名度,走的是本地化战略。此外,SM、YG等经纪公司与日本爱贝克思、美国Interscope等当地有实力的唱片公司携手,系统性扩散K-pop。与此类似,美术界正在推进韩国与德国协作美术交流的新概念项目。为期三年的项目“Transfer,大韩民国-NRW 2011~2013”的特点是,不仅有艺术家参与,还有支撑其活动的国立现代美术馆、Arko美术馆、替代空间Loop等,以及德国杜塞尔多夫艺术馆、波恩美术馆、哈根奥斯特豪斯美术馆等美术机构,甚至批评家也参与其中。

该项目参与者从140余名候选艺术家中,两国各选7名、共14名,韩国方面入选者包括金基罗、罗贤、元性原、李秀京、郑升、郑然斗等。韩国艺术家将于今年8至10月驻留德国,开展与当地美术界交流的驻地项目,随后自明年10月起至2013年举办巡回展览,有望获得拓展韩国美术视野的机会。德国北威州文化事业局总监克里斯蒂安·埃施表示:“今后也希望为两国美术人士提供能够进行多样接触与交流的平台。”

◇积极利用当地网络=去年K-pop“席卷欧洲”,通过YouTube接触到音乐的当地粉丝力量很大,但其背后有为组建有组织粉丝俱乐部作出贡献的韩裔支持者。此外,先获成功的K-pop明星也会支持后辈进军海外。2009年威尼斯双年展韩国馆专员、韩裔策展人朱恩智目前任职于纽约新美术馆。朱恩智在上月15日开幕、以发掘年轻艺术家为目的的三年展(每三年举办一次的艺术活动)“无法驯服者”中担任总体策划,艺术家梁慧圭也在推进委员会中。全球50名艺术家中,韩国人仅朴宝娜一人入选,她展示了审视参与展览的各类美术界人力的行为艺术。业界评价认为,这是在当地根基稳固的韩国策展人的活跃、作为“导师”的前辈艺术家梁慧圭的支持,与新星朴宝娜的能力相互融合的结果。

在国际上活动的美术界人力主导韩流的展览方面,有朴钟弼教授策划、在美国科罗拉多大学美术馆举办至5月12日的“Keeping it Real”展。英国国立泰特美术馆的李淑京、美国旧金山亚洲艺术博物馆的金贤贞、纽约现代艺术博物馆(MoMA)的郑道练等人也作为策展人活跃。延冈财团斗山画廊纽约总监金钟浩强调:“美术的文化属性比大众文化更强,因此应优先构建美术馆、画廊和美术市场的坚实基础设施”,“以此创造展示世界水准韩国美术的机会”。

阅读韩文原文