2012-03-21

[社论] 浅显易懂的美国国务院,晦涩难解的韩国外交部

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国21日宣布,对英国、法国、德国等欧盟10国以及日本等11个国家豁免参与对伊朗制裁的义务。韩国与中国、印度等未被列入其中。此前韩国为在对伊朗制裁参与对象中获得例外认定,曾对美国政府展开全方位外交,但暂时算是失败了。当然,距离制裁措施启动的今年6月底还有时间,视谈判结果仍有可能被追加列入豁免对象。

外交通商部就11个国家被选为豁免对象的背景表示,这些国家是通过民间金融机构与伊朗进行"非石油"领域交易的国家。韩国是通过国策银行与伊朗交易,因此在非石油领域已获得例外认定,"石油"领域今后协商即可。也就是说,在制裁领域一分为二的情况下,此次获得例外认定的11国与韩国属于不同范畴的国家。

然而美国政府的说明与此不同。美国将大幅削减伊朗原油进口这一事实作为选定豁免对象国的依据。欧盟国家已决议全面中止进口伊朗原油,日本去年下半年削减了15%~22%。由于大幅削减伊朗石油进口,已在财政上施压伊朗方面作出实质性贡献,因此予以豁免。这实际上是向韩国等国发出的压力信号,即须进一步削减伊朗石油进口。

这并不是说外交部的说明有错。但问题在于过于偏重技术层面,有掩盖本质的倾向。我国政府为何不能把同样的内容更简单地向国民说明呢?因此外交部的发布很容易被听成"未获豁免认定并非我们的过错"的辩解。

伊朗与韩国的贸易目前正处于繁盛状态。韩国必须在对伊朗制裁对象国中获得例外认定。实际上也有如BP的伊朗天然气项目等获得例外认定的先例。政府的外交能力只有在国民支持时才能得到强化。而这要从让国民easily理解每一件小事开始。

阅读韩文原文