2012-03-21

[社论] 金胜猷会长决断之后金融界的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

即将离任的Hana金融会长金胜猷决定将45亿韩元规模的特别功劳金全额捐赠给学校财团。首先要为这件好事鼓掌。在功劳金发放计划被媒体曝光仅一天后,金会长就作出捐赠决定,是难得的果断之举。这也是一次足以成为企业最高经营者(CEO)乃至我们社会各界领袖楷模的漂亮退场。

尽管如此,围绕向金会长发放功劳金本身引发争议,也是不容否认的现实。最主要原因恐怕是数十亿韩元的规模触动了部分国民的情绪。从Hana金融的立场看,考虑到金会长把一家小型短期金融公司培育成屈指可数的大型银行的功劳,就算给100亿韩元而非数十亿韩元也不为过。在成功完成与外汇银行的合并后仍主动表示退位的姿态,也支撑了他获得相应回报的资格。

把经营有方所留下的利润分配给股东和员工,只要金额不过分,无论是银行还是私营企业都是正当权利。但正因如此,这类事情从一开始就必须透明进行,才不会招致内外误解。更何况银行与一般企业不同,属于彻底的特许行业,受到政府的保护和支持,因此更接近公营企业。至今人们仍习惯称其为金融机构而非金融公司,原因也在此。若能充分考虑这些因素,使本次功劳金发放的决定过程从一开始就公开讨论,争议本可减少。据说金会长本人直到最后一刻都不知道功劳金的具体规模,因而陷入尴尬。虽有观点认为金会长的捐赠决定是被舆论所迫,但无论是否顾及舆论,该决定本身就具有意义。

Hana金融向登记高管发放功劳性退职金,可能成为金融圈的先例。金会长的功劳固然毋庸置疑,但今后可能出现引发争议的其他案例。因此,有必要借此机会正式研究建立合理决定包括退职金在内的高管薪酬体系的制度,而不是在董事会上悄悄敲槌通过。也可以考虑将银行业的薪酬委员会设为不受经营层和董事会约束的独立机构。

阅读韩文原文