2012-03-20

[社论] 束缚大企业手脚 平民经济就会好吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主统合党20日确定并公布的财阀改革竞选承诺,几乎囊括了所能想到的大部分监管方案,包括恢复出资总额限制制度、禁止循环持股、强化产融分离等。此外还包含限制控股公司经营活动、加重企业犯罪处罚等内容,视大选结果,预计将对整体经济带来相当大的冲击。

民主党的承诺比此前所议论的力度更大、范围更广,已超出单纯的敲打企业层面,看来其意图是在经济民主化的美名之下把大企业的手脚牢牢捆住。这些政策大多在过去政权中因缺乏现实性而被废弃,或被证明不合理而放宽了监管,如今试图重新启用,因此对市场造成的混乱只会大得多。

每逢选举季便成为在野党常备菜单的出资总额限制制度,其抑制企业新增投资的副作用要大得多,这是众所周知的事实。对企业而言,化解循环持股必然耗费巨额成本和时间,却被逼迫要在三年这一短期内解决;口口声声说要壮大金融产业,却突然对产融分离动刀,这些行为难免招致使企业经营陷入混乱、逆时代潮流而动的批评。

把企业家当作罪犯对待也令人啼笑皆非。即便是大企业会长,依现行法处罚即可,主张不得适用缓期执行、还要限制总统特赦,这是超越法理的政治越权。

自称执政党储备力量的民主党,每到选举就把大企业推作牺牲品的不负责任姿态,理应受到批评。以至于连英国剑桥大学教授张夏准这样的人都指出,财阀的削弱只会增强外国金融资本的力量,可能引发更大的问题。

如今国民一致希望的,是解决吃饭生计问题。若勒紧大企业经营、违逆市场经济,投资就会萎缩、岗位减少,平民百姓的生活只会更加困窘。大企业政策应在充分考虑现实条件的前提下,朝着把副作用降到最低的方向制定。选民也不应被甜蜜的政治承诺迷惑,而应仔细审视什么才真正有助于国民经济。

阅读韩文原文