2012-03-19 | 이유미

[金融焦点] 现代VSSamsung Card 最终将对簿公堂?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Samsung Card社长崔致勋 HYUNDAI CAPITAL SERVICES, Inc.社长郑泰永

为争夺非银行系信用卡公司第一的位置而激烈竞争的Samsung Card与HYUNDAI CARD CO., LTD.再次发生冲突。继去年底两家卡公司的“数字卡之争”后,近期又爆出“抄袭争议”。争议的起因是Samsung Card近期推出的“Samsung Card4”。HYUNDAI CARD CO., LTD.对Samsung Card抄袭其去年11月推出的“零(0)卡”核心概念表示强烈不满。甚至东远集团法务团队,内部正在研究法律应对方案,因此Samsung Card与HYUNDAI CARD CO., LTD.之争有可能进入法庭。Samsung Card的立场是“仅因部分服务相似就主张抄袭,不合常理”,因此双方的交锋预计将持续相当长时间。

◇Samsung Card真的抄袭了吗=HYUNDAI CARD CO., LTD.去年11月推出“零卡”时,信贷金融业界人士表示“像被从背后打了一拳般感到冲击”。此前,消费者要享受信用卡附加优惠,需要考虑上月消费业绩、折扣次数、额度等诸多条件。

相反,零卡取消了这些限制条件,推出无条件0.7%的折扣优惠,在获得“新颖尝试”评价的同时一举成为热门产品。

Samsung Card近期推出的“Samsung Card4”同样与上月消费业绩等无关,提供折扣(0.7%)优惠和2~3个月免息服务,这与零卡相似。这正是HYUNDAI CARD CO., LTD.主张抄袭的地方。

对此,Samsung Card驳斥抄袭争议称:“即便想提供差异化服务,在经过金融当局产品审批的过程中大多会被过滤掉,所以只能推出搭载类似服务的产品。”

但HYUNDAI CARD CO., LTD.的立场不同。HYUNDAI CARD CO., LTD.相关人士反驳称:“金融当局在产品审批过程中审查的是优惠幅度和水平(收益性),而不是核心概念。”

关于HYUNDAI CARD CO., LTD.实际提起诉讼的可能性,意见不一。因为金融产品不被认可知识产权,至今也没有相关专利诉讼被提起的先例。HYUNDAI CARD CO., LTD.表示“正在研究所有可以适用的法律”,显示出强烈的诉讼意愿。

◇Samsung Card与HYUNDAI CARD CO., LTD.的积怨=信贷金融业界认为,Samsung Card与HYUNDAI CARD CO., LTD.的抄袭之争源自两家公司的长期积怨。

2004年HYUNDAI CARD CO., LTD.推出与Samsung Card的比较广告时,Samsung Card曾大为不满。当时Samsung Card向HYUNDAI CARD CO., LTD.方面发送公文要求其克制广告,称“刚刚成立的HYUNDAI CARD CO., LTD.市场占有率微乎其微,与Samsung Card作比较不合逻辑”。此外,HYUNDAI CARD CO., LTD.在2005年针对最高端客户(VVIP)层推出黑卡后,Samsung Card也在2009年推出“Raum卡”予以回击。

去年,HYUNDAI CARD CO., LTD.的“零卡”与Samsung Card的“数字系列”卡在相近时期推出,双方还就数字卡的首创权展开争论。当时Samsung Card主张,自己本打算以数字营销开展大规模促销,HYUNDAI CARD CO., LTD.却为“泄气”而抢先出手;HYUNDAI CARD CO., LTD.则反驳称,自己早就利用字母、颜色、数字等构建了明确的品牌认知度。

信贷业界分析认为,双方的积怨此次最终扩大为抄袭争议乃至法庭对决的危机。一家商业银行系卡公司相关人士在指出“近期卡业界因信用卡手续费法修正案以及银行系卡公司主打借记卡的激进营销扩张而四面楚歌”的前提下嘱托说:“希望行业领先企业不要争面子,而是通过健康竞争带动整个卡业界的发展。”

阅读韩文原文