2012-03-19

[社论] 应提振回暖的天使投资气氛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据称,天使投资在十余年后再度抬头。智能设备与移动商务的扩散、创业热潮、政府扶持政策等构成了其背景。

为创业企业提供成长本钱的天使投资,在韩国十余年前互联网创投鼎盛之时曾一度兴旺,却在瞬间熄灭。当时只要公司名称里带上“互联网”或“创投”字样,投资者便络绎不绝,但随着创投泡沫破裂蒙受巨额损失,连天使投资这个词都销声匿迹了。

创业与天使投资无论何时都是国家经济的活力之源,其重要性再怎么强调也不过分。尤其在青年就业难、中小企业资金紧张、游资漂流等当前这样的韩国经济状况下,更显迫切。

美国在金融危机之后即便处境艰难仍能显示出自信,是因为新生企业不断诞生并展现出可能性。相比之下,日本因为没有新的创业企业涌现,整个经济正失去活力而下沉。谷歌、Facebook这样的企业能成长为今天的全球巨兽,天使投资起到了决定性作用。

要激活天使投资,需要强力推进有效的对策。目前虽有针对天使投资的所得扣除和配套基金等扶持措施,但水平仍不足。美国硅谷的成功要素在于活跃的天使投资、企业并购(M&A)的活跃以及高端人才的供给。就韩国而言,尤其需要补强能够成功回收天使投资资金的体系,即退出方案。应当制定激励措施,使天使投资资金不仅能通过企业上市、也能通过活跃的并购实现回收。

天使投资力量一旦雄厚,创业活动自然会增加。如此一来,创业与天使投资相互形成良性循环,为国家经济带来协同效应。当众多具有创造性思维的年轻人不再涌向公职、医生、大企业等守旧部门,而是争先踏上创业之路时,产业与市场才会发展。让创业失败者仍能再次挑战的环境,只有在天使投资层足够坚实时才有可能。

现在正是政府主管部门与相关机构齐心协力,把久违重来的天使投资氛围切实带动起来,让创业与投资之花绽放的时候。

阅读韩文原文