2012-03-19 | 이수민

“不要只担心市场开放,应走向海外”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们从未把增长当作目标。”

执掌律村律师事务所的禹昌禄(59岁,见图)代表律师在被问及公司成长背景时,给出了简洁明了的回答。这位在创办十余年间便将律所打造为韩国大型律所的人却说“增长并非万能”,令人不禁侧目。

但禹代表律师态度坚定。他反复强调,单纯增加律师人数、扩大律所规模并非万全之策。他表示:“只要在客户需要的领域打造出我们能提供的服务,律所自然就会成长。”“像水流一样顺势而行,不知不觉就走到了今天。”在披上不合身的华服之前,先找准自身角色,这就是禹代表律师所认为的律所正道。

禹代表律师说,当年从金张法律事务所出来、在瑞草洞首次开设事务所时,他就是怀着这样的心态起步的。禹代表律师介绍:“并不是怀着梦想制定了(设立律所的)计划。”“因为有无法继续下去的情况而离开金张,当时想的是过得轻松一些、把手上的事做好,就这样开始了,不知何时人们就从各处聚了过来。”

1997年与少数志同道合的律师一同创办的律村,如今已成长为年营收上千亿韩元的大型律所。作为韩国五大律所之一,律村在税务、诉讼、国际仲裁等多个领域获得最高评价。人均律师产出方面,其被评为最高。

谈到律村能够成长至今的背景,他从实务层面列举了两点原因:不向市场勉强抛出低价,以及高效工作。

禹代表律师在对待员工时同样强调自然。“不要认为我们自己是一个已经完成的组织。既然是正在走向完成的组织,新人进来后对组织提出新想法,就尽可能接纳。”这是禹代表律师与志同道合者最初创办律村时彼此立下的约定。

向新入职律师的家属开放办公室的“开放日”活动,以及全体律师聚在一起用餐,也都源于打造开放型组织的心愿。结果,律村额外获得了稳定且彼此信赖的内部氛围。

谈到信赖,他提及了去年6月针对律村进行的税务调查。当时法律界流传着“这是对每起税务案件都战胜韩国国税厅的律村的报复性调查”的说法。这是2008年之后首次针对大型律所的税务调查,且恰在律村就综合房地产税征税问题胜诉之后,因此更是如此。

对于接受税务调查的情形,禹代表律师笑着说“从内部来看反倒是好事”。据说禹代表律师向因意外调查而慌乱的员工下达指示:“韩国国税厅方面要求的资料全部出示。”他解释说,本来也可以以程序上须持搜查令为由加以阻止,但并未觉得有必要那样做。

他表示:“员工们在税务调查之前,似乎也没有100%相信‘我们是透明处理的’这一说明。”“实际打开来看,确认除员工所知的内容之外什么都没有,内部凝聚力反而更强了。”

禹代表律师尤其自豪的是,在众多领域中,与知识产权相关的纠纷和诉讼应对人才,律村比其他律所提前一步培养起来。他说:“想到国际仲裁也有必要,就寻找愿意做这项工作的人并将其推上轨道。”“如今对因自由贸易协定生效而面临新挑战的医疗制药产业领域,以及与国际体育相关的法律市场也保持关注。”

禹代表律师看待海外市场的视角是开放的。目前律村已在越南和中国北京设立了办事处。禹代表律师表示:“中国市场国家很大,理解其社会不易,事务所运营也很吃力,但律村在那里可以变得更大。”他预测中国律所市场将发生一次大变局,因为中国本土律所的成长势头极为迅猛。他还补充分析认为,为满足进入中国的韩国企业的需求,必须高效攻占细分市场。禹代表律师强调:“中国方面做不到的事情,应由韩国律师来做。”“不要担心别人进来,而要利用我们能走出去这一点。”

◇ 简历 ▦1953年 生于庆北庆州 ▦1970年 庆州文化高中毕业 ▦1974年 首尔大学法学院毕业,通过第16届司法考试 ▦1976年 司法研修院第6期结业 ▦1983年 美国华盛顿大学法学院法学硕士 ▦1984年 美国加州大学伯克利分校法学院客座研究员、美国库德尔兄弟律师事务所纽约办事处 ▦1979~1992年 金张法律事务所律师 ▦1992~1994年 禹昌禄律师事务所 ▦1994~1997年 律村联合法律事务所代表律师 ▦1997年 创立律村律师事务所 ▦2006~2009年 韩国税法学会会长 ▦2011年~ 大韩仲裁人协会会长

阅读韩文原文