2012-03-19

李总统:“无核武世界是核安全峰会的目的”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统19日就首尔核安全峰会的举办表示:“本次会议的目的在于把全球核材料数量降至最低并加强管理,最终建成一个没有核武器的世界。”

李总统当天上午在通过KBS第一广播、交通广播及视频网站YouTube转播的“第86次广播演讲”中表示:“目前全球散布着足以制造13万余枚核武器的核材料。”

他特别说明:“我们在朝鲜持续的核威胁之下,始终坚守坚定而一贯的核不扩散原则。同时也是和平利用原子能的模范国家。”“这一点在国际社会得到高度认可,我们才得以举办本次会议。”

关于峰会前景,李总统介绍说:“如果说去年的华盛顿会议具有就核安全达成共识的宣言性质,那么这次将通过《首尔峰会宣言》提出更进一步、更为具体的落实内容。”

他强调:“其中将包括加强各国对放射性物质的管理,以及防止核材料非法交易的国家间合作方案。”

李总统还补充说:“这也将在扩大国际社会对朝鲜无核化的支持基础方面发挥重要作用。”

李总统强调:“部分国内团体误解了这一宗旨而反对本次会议,令人十分遗憾。”“我们作为主席国,应怀着强烈的使命感和责任意识,把这次峰会办成功。”

李总统表示:“为了举办与国民同行的核安全峰会,政府将尽最大努力,确保会议期间市民不受不便。”并呼吁公众配合,如私家车自律单双号限行等。

李总统表示:“核安全峰会召开的3月26日也是天安舰被袭两周年。”“为了让天安舰46位勇士和已故韩主浩准尉的崇高牺牲不被白费,我们将以更坚定的安保意识守护我的国家和我的家庭。”

/在线新闻部

国民们,大家好。为维护世界和平与人类安全的首尔核安全峰会已临近一周。从本月26日起为期两天,包括53个国家元首在内的全球领导人将齐聚首尔,共同为建成“没有核武器的世界”而努力。

如果说此前的首尔G20峰会是探索经济危机解决方案的最高级别经济会议,那么这次核安全峰会将是处理70亿人类和平与安全问题的最高级别世界安保会议。

围绕单一主题举行的世界历史上规模最大的峰会能在我国举办,实在令人自豪。

我们在朝鲜持续的核威胁之下,始终坚守坚定而一贯的核不扩散原则。同时也是和平利用原子能的模范国家之一。我认为,正是这一点在国际社会得到高度认可,我们才得以举办本次会议。我国包括去年釜山全球援助发展大会在内,成功举办了多次大规模国际会议,如今正稳步确立起引领新的世界秩序的国家地位。

核安全的重要性在国际社会凸显,起因是9·11恐怖袭击。恐怖分子无差别攻击市民的生活场所,使日常家园与战场的界限变得毫无意义。而在各类恐怖活动中最为可怕的,正是使用核武器的核恐怖。核恐怖如今已成为威胁人类生存最严重的危险因素,与朝鲜近在眼前的我们也无法摆脱核恐怖威胁。

目前全球散布着足以制造13万余枚核武器的核材料。核安全峰会的目的,正是事先防止这些核材料落入危险恐怖集团之手。

同时,目的还在于把全球核材料数量降至最低并加强管理,最终建成“没有核武器的世界”。预计多个参加国将在本次会议期间就此提出具体承诺。

如果说此前的华盛顿会议具有就核安全达成共识的宣言性质,那么预计本次会议将通过《首尔峰会宣言》提出更进一步、更为具体的落实内容。其中将包括加强各国政府对放射性物质的管理,以及防止核材料非法交易的国家间合作方案。

直接暴露于核威胁之下的我国能够站在世界核安全讨论的中心,可以说意义重大。同时我认为,这也将在扩大国际社会对朝鲜无核化的支持基础方面发挥重要作用。

以下是外交安保研究院田奉根教授的话。“在对2012年朝鲜半岛局势深感忧虑的情况下,世界各国领导人齐聚首尔讨论核安全,这本身就有助于朝鲜半岛局势的稳定。此外,本次讨论的防止非法核交易、禁止使用高浓缩铀等内容虽未直接针对朝鲜,但同样适用于朝鲜,因此会起到向朝鲜发出警告信息并施加压力的效果。”(外交安保研究院田奉根教授)

亲爱的国民们。核安全峰会的目标在于营造和平而安全的世界,让人类能够幸福生活。世界各国之所以积极参与这次会议,正是因为如此。

但部分国内团体误解了这一宗旨而反对本次会议,令人十分遗憾。我们作为主席国,应怀着强烈的使命感和责任意识,把这次峰会办成功。

恳请国民们给予热情支持与配合。“上次G20时也实行了私家车自律单双号限行,我把车停下改乘地铁。听说这次会议规模和意义更大,就更该积极参与了。另外听说会议结束后28日这一天会按原样开放会场。我是9岁和6岁两个孩子的爸爸,打算带孩子去看看。这不正是让孩子们梦想更大的机会吗?”(尹日升,41岁,公司职员)

为实现“与国民同行的核安全峰会”,政府将尽最大努力,确保会议期间市民不受不便。

在会场三成洞COEX,数百名活动支援人员和志愿者此刻仍在为会议筹备挥洒汗水。

“能够体验课堂上学不到的国际政治和外交安保实务,对我而言是再珍贵不过的机会。希望我国国民也能以这次核安全峰会为契机,对核安全多一些关注,对核事故或核恐怖保持警惕。”(大学生李恩雅)这是作为志愿者活动的大学生李恩雅的话。政府也将在剩余时间里更加周全地做好准备。

亲爱的国民们,核安全峰会召开的3月26日也是天安舰被袭两周年。对失去心爱的儿子、丈夫和父亲、至今仍怀着深切悲痛生活的遗属们,我再次表示慰问。为了让天安舰46位勇士和已故韩主浩准尉的崇高牺牲不被白费,我们将以更坚定的安保意识守护我的国家和我的家庭。

以首尔核安全峰会为契机,我们不仅要维护朝鲜半岛和平,也将在维护世界和平方面更加走在前列。文化不同、种族不同、想法不同,但如果说全人类只有一个共同的愿望,那就是和平。国民们,谢谢大家。

阅读韩文原文