2012-03-15 | 정승양

孙淑:“若能为消除校园暴力出一分力……没看剧本就决定出演”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

按韩国算法69岁。但舞台之外的孙淑(68岁,见图)依然羞涩。她说"是因为还没长大成熟",但也说"努力地、积极地、快乐地生活似乎很有帮助"。事实上,孙淑今年一整年的日程都很紧凑。

她作为一档广播节目的主持人,每天上午9点到11点与听众见面,从23日起则通过在忠武艺术厅小剧场Blue上演的话剧《妻子们的外出》与观众见面。这是一部通过婆婆、女儿、儿媳三位女性,审视现代女性痴呆与忧郁症等人生另一面的作品。今年5月到7月将上演涉及校园暴力与霸凌的《想看看你父母的脸》,8月前后将上演以已故朴婉绪作品《我最后拥有的东西》为基础的独角戏,年末则预定举行《请照顾我妈妈》的加演。

记者在首尔新闻中心见到了她。

关于话剧《想看看你父母的脸》,孙淑说"我还没看剧本就决定出演了"。"校园暴力问题是我最近一直很关注的领域,当时我也在苦恼自己能否为减少校园暴力做点什么。如果这部话剧能为消除校园暴力出一份力,我觉得再没有比这更有意义的事了。"

将在首尔D-CUBE艺术中心Space新道林舞台上演的这部作品虽涉及校园暴力与霸凌,但独特之处在于学生并未登场,出场的是施暴学生的父母和教师等成年人。孙淑饰演施暴学生的祖母。孙淑介绍说"虽然处理的是沉重主题,但加入了诙谐化的设定,在戏剧趣味与厚重的主题意识之间不失平衡"。该剧改编自日本作家、高中教师畑泽圣悟的原作,并按韩国实情进行了改编。

这部作品的另一特点是没有直接强加信息,而是自然地揭示我们内心的双重面貌。因霸凌导致一名学生死亡,被指为施暴者的4名学生的家长聚在一起。他们各自都是优秀的社会人,但一旦以"施暴学生的父母"这一群体聚集起来,就表现出可怕的集体利己主义。他们说"我们的孩子不可能这样",掩盖真相,甚至烧掉了唯一的证据——受害者的信。对施暴者的家长而言,受害者不是应当道歉和承担责任的对象,而只是为了自己孩子的未来必须淡化和掩盖的麻烦存在。这实际上是在审视施暴学生周围的环境。

孙淑说"只要还有能站上舞台的力气,我就想作为现役演员活跃下去"。当记者请她给走上演员之路的后辈们一句建议时,她叮嘱说"要快乐地工作"。她说"这是谁都会说的话,但把今天的工作努力、快乐地做好,最终似乎都会呈现出好的结果"。虽然会面短暂,但她至今仍作为现役演员旺盛活跃的秘密,似乎就在于此。

阅读韩文原文