2012-03-14 | 권경원

执政党取消“江南地带”朴商一、李荣兆提名

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新世界党14日取消了因歪曲历史发言而引发争议的朴相一(江南甲)、李荣祚(江南乙)候选人的公荐。但考虑到"江南地带"地区的重要性,对战略公荐候选人的事前审查不到位的批评恐难避免。

公职候选人推荐委员会委员长郑烘原14日下午召开记者会表示:"对内心受到伤害的人们感到抱歉","决定取消朴相一、李荣祚候选人的公荐。"

起初公荐委对重新审议朴相一∙李荣祚候选人公荐持否定立场。但当天在革新派议员提出问题之后,紧急对策委员会也出面决定劝其主动退选,立场随之转变。尤其是在得知紧急对策委当天下午将召开非公开会议后,据悉秘书长权宁世亲自打电话请求等待公荐委发表立场。

据悉,两名候选人落马的江南甲∙乙地区,公荐委正在寻找新的候选人。原本传闻将投入新人物的"江南地带"瑞草甲∙乙地区,直接公荐现任议员李惠薰∙高承德的可能性提高,而非可能引发争议的新人物。

此外,对于记者询问是否重新审议涉嫌向媒体人提供钱财的孙东振候选人(庆北庆州)的公荐,郑公荐委员长回答"正在调查"。据此判断,今后根据调查结果可能出现追加取消公荐的情况。

此次决定虽是公荐委接受党内外批评舆论的决定,但对"应对迟缓"的批评恐难避免。尤其郑公荐委员长对责任论表示"不予回答",回避了直接答复。

另一方面,被撤销江南甲公荐的朴风险企业协会副会长在去年出版的《我活着这件事》一书中写道:"国史教科书为激发自豪感而过高评价独立军和光复军的活动,实际上独立军只是小规模恐怖团体水平",因此陷入争议。

李正社会市民会议共同代表在担任真实∙和解为过去史整理委员会委员长时期,通过题为《韩国过去史整理的成果与意义》的英文论文,将5∙18光州民主化运动表述为"popular revolt(叛乱)",将济州4∙3事件表述为"communist-led rebellion(暴动)",因而受到批评。

阅读韩文原文