2012-03-14 | 이병관

“中国若不改革 或再度面临文革式悲剧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国国务院总理温家宝14日警告称,能够遏制共产党腐败等问题的政治改革十分紧要,若不能改革政治体制,文化大革命那样的历史悲剧可能再次发生。

温总理当日在北京人民大会堂举行的全国人民代表大会闭幕中外记者会上表示:“如果不进行政治改革,不仅无法推进经济改革,甚至可能失去此前积累的经济成果。”他强调:“改革开放使经济得到发展,但在此过程中出现了收入两极化、腐败等严重社会问题。”

温总理自2010年起一直主张政治改革,但像这次一样提及中国领导层在公开场合视为禁忌的“文化大革命”、强烈呼吁社会变革尚属首次。专家分析认为,这一发言源于这样一种视角:为了推进近期正在实施的经济现代化,如从出口转向内需主导的经济增长模式转型,需要确立公平与正义、进行根本性的收入再分配,而这必须伴随政治改革。简而言之,即中国经济政策的核心须从增长转向分配。

温总理还强调,要化解中美贸易不平衡,中国扩大自美进口固然必要,但美国也应放宽对华高端产品出口限制。他并呼吁在新材料、新能源、航空等高端新兴产业领域加强中美经济合作,实现互利发展。

关于人民币汇率,他表示自去年9月以来已出现双向波动的趋势,已接近均衡点。他还表示将扩大人民币汇率浮动区间等,推动汇率机制更加市场化。关于近期部分房价出现下跌、市场对放松房地产调控的预期扩散一事,温总理明确表示,为了房地产市场健康稳定发展,将继续坚持调控。

阅读韩文原文