2012-03-14 | 임세원

[记者观察] 难测的30、40岁选民心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“连小学生选班长的时候,都懂得不要拿没用或做不到的事当竞选承诺,这是基本常识。”

这是记者为了解4·11国会议员选举激战区的舆情动向,在首尔阳川区木洞一家咖啡馆遇到的30、40岁妈妈们所说的话。在这些有小学生子女的人看来,执政党与在野党抛出的选举承诺虚浮得毫无边际。

“政治人物上电视辩论时总说‘我们国民’‘我们国民’。可他们大概把我们当傻子了”“为什么要动免费供餐?为了选票拿孩子当人质,既残忍又幼稚”,对政界的指责源源不断。

一位家庭主妇说,她后悔上次总统选举投了李明博的票。“经济困难,他说要救经济,所以才投他,可结果只有大企业好过,岗位没了,没有一个人得到好处”,这是她批评的核心。

对在野党的批评也毫不留情。“金大中、卢武铉政府的10年里,那边的人捞得也够多了。说到底他们和现在的新国家党没什么两样。干脆不设那些官位,才是为国家好。”

在旁边听着的一位30岁出头的青年也发出了苛评。他说:“在政治上比理念更重要的是谁有多少能力。现实问题并不像政界划分黑白那样简单”,“不过因为没有别的选择,只能在这些人当中挑。”

从选举格局看,决定包括本次国会议员选举以至12月总统选举胜负的,是30、40岁一代。他们是我们社会的中坚,在各领域都有自己的见识。最终选举结果取决于这些中间层和中产阶层的选择——“为了我和我孩子的幸福,一定要去投票”。

然而30、40岁一代并不是政界可以轻视的莽撞或迂腐的一代。面对怀有如此复杂心境的30、40岁群体,政界会给出什么答案、又会得到什么评价,4月将会给出答案。而这一结果也将成为12月总统选举的基准点。

阅读韩文原文