2012-03-14

[周四清晨] 离於岛的逆贼与傻子

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

权洪宇 编辑委员

假设大批中国渔船涌入离於岛海域作业。虽然不快,却毫无办法。即便海洋警察执法意志再强、监视船再充足,也没有任何应对手段。原因在于该地在法律上不属于韩国领土,因而没有制裁依据。1993年开始谈判、2001年6月起生效的《韩中渔业协定》,把离於岛周边留作两国渔船可自由作业的海域。

开篇抛出的问题并非假设,而正是今天的现实。离於岛周边密密麻麻停泊的船只,是捕捞黄花鱼的中国渔船队。韩国渔船则多为追逐附加值更高的带鱼,在离於岛以东更远的渔场作业。也就是说,离於岛遍布中国渔船不仅合法,而且是经济选择的结果。

离於岛海上的现实与陆地上的现实完全相反。几天前,统合进步党共同代表沈相奵因说出“离於岛是水下暗礁”而陷入困境。有人甚至把沈代表指责为要出让海洋主权的叛徒。对沈代表的责难在法律上并不恰当,因为那确实是水下暗礁。

按照联合国(UN)制定的国际海洋法便是如此。它并不符合被承认为领土的岛屿条件,即“满潮时也不被海水淹没的陆地及有人岛”等。在国际上它被称为苏岩礁(Scodra Rock)。日本为使其获得岛屿认可,在太平洋中央投入3000亿韩元建成的10平方米人工岛“冲之鸟”,尚且是建在水上暗礁之上,而离於岛海洋综合基地是以水深4.6米处的水下暗礁为基础,被承认为岛屿的可能性为零。

对沈代表口诛笔伐的原因不难猜测,与江汀村海军基地有关。海军基地建设显然是重大问题,但与离於岛挂钩则很危险。把两个各自独立的问题捆在一起,可能损害国家利益。因为对手明确,就是中国。稍有不慎,还可能削弱对华谈判能力。

最典型的是李明博总统在媒体编辑人士座谈会上的发言。李总统再三表示,“离於岛问题不是领土争端。因为它在海面4~5米以下,不能称为领土。”这与沈代表的水下暗礁说法脉络相似,但总统本人作此表态本身并不妥当。

韩中两国长期未解决的离於岛管辖权问题之所以浮出水面,源于两个因素。中国国家海洋局局长刘赐贵关于“离於岛属于中国管辖海域,并被纳入监视船和飞机定期巡航范围”的发言,被韩国国内保守媒体大规模报道,从而引导出声讨中国的气氛。

问题在于只有我们自己动怒。中国则暗自表露不满,并怀疑这一数年来反复出现的问题再次被挑起,背后有韩国国内政治、有意在总选中利用离於岛的意图。若中国公务员的发言有问题,由担任相应职务的韩国公务员回应即可,而作为今后可能进行的谈判最终决策者的总统亲自出面,令人不安。棋数已被对手看透,还能准备什么牌?

离於岛问题必须通过与中国谈判来解决。离於岛处于韩中两国专属经济区(EEZ,自领土起200海里)重叠区域内,它属于我方管辖,无论从历史还是距离上都是明确事实,但现在正是应冷静、沉着地准备谈判之时。国民对领土主权与海洋管辖权的理解也很必要。把海洋管辖权硬说成领土争端的做法、把水下暗礁误导为岛屿的意图,都不纯正。

我愿意相信:既没有要把离於岛海域交给中国的叛徒,也没有出于聚拢势力的政治算计而误导现实的人,更没有总是被欺骗的傻瓜。hongw@sed.co.kr

阅读韩文原文