2012-03-14

[英语教育疑问Q&A] ③沟通无碍 一到开会就说不出话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日常沟通没问题,为什么在会议上却难以表达意见?

问:我有位表弟,原本在美国生活,小学五年级时回到韩国。虽然初中和高中都在韩国就读,但用英语沟通完全没有障碍,最近还顺利进入外资企业,令家人和朋友羡慕不已。可是他向我倾诉,说在公司会议上用英语表达自己的意见太难了。在国外生活过的人都觉得这么难,在韩国究竟该怎么学英语呢?(李京美,30岁)

答:会议上难免会出现大量与职业相关的专业术语和正式表达。这种情况下,平时自认为英语不错的人也很容易一时语塞、手足无措。

语言学家吉姆·卡明斯指出,在英语学习中,基本人际沟通能力(BICS)与学术语言能力(CALP)是分别习得的,并强调两个领域需要均衡发展。在商店买东西、打电话、看道路标识等属于基本沟通能力;专业性的讨论、演讲、分析等则属于认知与学术语言能力。因此,即使能用英语应对日常生活,也不意味着能就专业内容展开讨论;反之,能用英语讨论环境问题,也不等于能与外国朋友自由地用英语开玩笑。

母语者从出生起就不断接触英语、大量使用英语,自然形成基本沟通能力。随着年龄增长开始接受专业教育,认知与学术语言能力也随之发展。当然,即便是母语者,如果没有接受专业教育,也难以实现认知与学术语言能力的发展。

那么,英语并非母语的韩国人,要想兼得基本沟通能力与认知、学术语言能力,应该怎么做呢?

先说结论:应当考虑两种语言能力发展方式与速度的差异,进行系统而均衡的英语学习,也就是借鉴母语者发展这两种语言能力的过程。即在英语学习初期,重点掌握个人与社会交往所需的基本语言技能和表达;随着孩子认知与语言水平的提高,逐步涉及更专业的内容,使其在学术层面也能流利运用英语。例如,对刚开始学英语的孩子,宜使用自然拼读(学习英文字母与发音之间的关系,以及各个音如何组合成发音等规则的学习)教材,以及配合课程改革、强化表达学习的沟通类教材。此后随着水平提升,通过多样的阅读项目和可用英语学习数学、科学、社会等的学科教材来夯实认知与学术语言能力,效果更佳。

/资料提供=尹先生英语教室国际英语教育研究所

阅读韩文原文