2012-03-13 | 유병온

[记者观察] 移动投票的理想与现实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“即便在民意上领先,对于组织动员选票也毫无办法。”

这是民主统合党比例代表议员金有贞的话,她在此次4·11大选中参加首尔麻浦乙选区的党内初选后落败。她受阻于曾任地区委员长、长期经营组织的前议员郑清来(已确定获得提名)。

民主党在此次大选中引入移动投票,作为防止组织东远集团选举的方案。其构想是通过移动方式吸引更多选民参与,从而削弱组织东远集团的力量。但到目前为止的结果,再一次印证了政界一个平凡的事实——“手段(移动投票)赢不过组织”。

在民主党党内初选过程中,到目前为止未能获得提名权的现任选区议员仅有赵培淑、朴宇淳、崔钟元3人。即便如此,击败朴议员的候选人金真熙曾任江原道议会地方议员,击败崔议员的候选人金元昌曾任旌善郡守,均是地区组织基础牢固的人士。击败赵议员的全贞熙教授也是靠女性新人加分(20%)才勉强获得提名。

移动投票的这种局限性,其实早有预见。最近见到的一位党内资深议员表示,“移动投票在参与度高、能削弱组织力量的选举中或许有用,但在不受关注的选举中,反而可能沦为更便于动员组织的手段”。也就是说,没有国民参与的国民参与式初选,即便具备了移动投票这一便利手段,也难免变质为另一种形态的组织选举。

民主党试图阻止韩国选举史上延续至今的组织东远集团选举、金权选举,这一尝试值得肯定。但想通过移动投票吸引更多选民、从而消除组织东远集团的构想,到目前为止似乎仍停留在“理想”阶段。在“政治现实”中,选民还没有充裕的余力,也没有足够的热情,为选出某个政党的选区候选人再付出额外努力。

阅读韩文原文