2012-03-13 | 이현호

执政党“卢武铉政府时期已谈成……不可反口”,在野党“利益失衡……应重启谈判或废除”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在朝野极端对立的背景下,韩美自由贸易协定(FTA)的存废问题正浮现为4·11大选的核心争点。

民主统合党将“政权更替后废除韩美FTA”摆在最前面,而新国家党对此强烈反弹,大选前围绕“韩美FTA存废”的争论正在激化。

朝野尤其呈现出为把韩美FTA用作赢得大选的基础而展开殊死全面战的态势。新国家党直白地指责民主统合党废除韩美FTA的主张是“政治表演”,民主统合党则抨击新国家党尽快施行FTA的逻辑是“无视历史的诡辩”,双方寸步不让,气势较量紧张。

随着FTA成为大选核心争点,其重要性也使朝野领袖亲自走到前台。新国家党紧急对策委员长朴槿惠站在攻击在野党的最前线称:“做执政党时说为了国家利益要推进韩美FTA,一成为在野党就主张相反的东西,如今不能把国家交给那些说选举胜利后就要废除FTA的人。”

民主统合党代表韩明淑也反击并猛烈抨击称:“李明博政权推进的韩美FTA丧失了国家利益,以这种状态不能使其生效,应在生效前通过重新谈判修正毒素条款,否则将通过第19届国会和政权更替予以废除。”

民主党更进一步,向驻韩美国大使馆递交了致美国总统贝拉克·奥巴马及美国参众两院议长的信函,要求中止韩美FTA生效并进行全面重新审视。在泛在野阵营层面,统合进步党也一同加入,主张废除韩美FTA,在野阵营的声音不断加强。

统合进步党也谴责称:“我们谴责政府无视众多国民的反对,强行推动韩美FTA生效”,“在预计社会弱势群体将受损的情况下,毫无任何措施便强行生效,其理由绝不能让人接受。”

对此,新国家党以韩美FTA批准案在国会合法通过、国会批准过程中朝野进行了深入讨论、单方面主张废除条约违背国际惯例等理由强烈反驳。政策委议长李柱荣表示:“卢武铉政府时期,韩明淑代表在担任国务总理的2007年2月于国会评价韩美FTA是能够通过开放使我国经济体制上一个台阶的核心课题,如今连自己执政时期的政策都否定,是自认为不负责任的政治势力,自招信任丧失”,“不过在汽车部分可以重新讨论。”

朝野极端对立的起点是围绕韩美FTA出身的口水战。新国家党集中强调,民主党要求重新谈判的10项条款中,包括投资者—国家诉讼制(ISD)等9项都已包含在参与政府时期签署的协定中。相反,民主统合党主张,韩美FTA虽在参与政府时期签署,但经李明博政府的重新谈判打破了利益均衡,因此重新谈判不可避免。

归根结底,朝野展开全面战的内情与4·11大选直接相关。民主党打出韩美FTA这张牌作为审判政权之用,战略是集中攻击“强行通过FTA与草率的重新谈判”。民主党内部也有人指出,若围绕FTA问题展开全面战,执政阵营支持层和部分中间层会凝聚,可能淡化“李明博政府审判论”,因此有必要慎重对待。

新国家党则突出包括韩代表在内的民主统合党领导层在参与政府时期曾积极支持韩美FTA的事实,将“毫无禁区的变脸行为”作为攻击点。

阅读韩文原文