2012-03-12 | 김현수

李总统“不退出新世界党”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统12日在广播·报纸编辑人协会邀请的论坛上,作为正度过任期最后一年的总统,详细阐述了国政运营方向。李明博在回答中明确表达了自己的意志,可谓“铺开了席子”。

对于国内政治问题,李明博以明确语气逐一作答。关于退出新国家党的问题,他断然表示:“作为总统若持有党职便无法进行公正选举,而国民也不会相信只有退党才能实现公正选举。”关于修宪问题,他说:“下届政权由议会与外部专家共同研究后交付国民投票等方式,反映国民想法比较好”,“不仅是权力结构,气候变化、女性问题等也有必要进行符合21世纪的修宪。”

对于关于朴槿惠大势论与极限论的提问,他回避说:“听过大势论,但没听过极限论”,“她是有前途的政治人。我国没有几个能与她相当的政治人。”

针对选举季前政界涌现的民粹政策,李明博表示:“眼下或许对选票有帮助,但那不是遥远的将来,而是会给我们孩子一代带来巨大负担”,“政府将尽最大努力事先与政界充分对话。”

对于可谓李明博政府软肋的南北问题,他再次强调了既有的原则论。李明博强调:“我国政府的立场不是恢复南北关系,而是确立新的关系。”随后针对“通美封南”,他说:“韩美之间的协调比各位想象的更为细致”,“不会出于政治理由举行南北首脑会谈。”此外,关于中国遣返脱北者问题,他表示:“中国并不像我们想的那样偏向朝鲜”,“在正式和非正式的多个层面,与我们的对话进行得很顺利。”

李明博提及延坪岛炮击挑衅事件时称:“我们正式向中国政府通报了‘若朝鲜再次挑衅将强力应对’的信息,并要求转告朝鲜”,“中方正式答复称已通报朝鲜。”他接着说:“脱北者问题既是人权问题,也属于人类普遍价值的问题”,“我们正式要求中国努力按照国际规范处理这一问题。”

关于任期初期的疯牛病烛光示威,他指出:“有市民因并非事实的煽动而受害,也有部分政治人与之配合”,“但错误的煽动终将被揭穿,去年已经被揭穿了。”对于当时参加示威的政治人,李明博还讽刺道:“参加示威的政治人中,有人曾和我在美国吃了很多牛排,其子女在美国吃牛排也是事实。”

阅读韩文原文