2012-03-11 | 윤홍우

徐圭容农林部长官“缩减农协中央会组织”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农林水产食品部长官徐圭用要求已重组为金融、经济控股架构的韩国农协缩减中央会组织。

即要求农协中央会不要像大企业的战略企划室那样行使过度控制力、干预金融控股公司与经济控股公司的经营权,而应最大限度保障其自主经营。

徐长官10日在首尔弘恩洞格兰德希尔顿酒店举行的韩国农协高级经营者课程演讲中表示:"政府向韩国农协支援5万亿韩元,因此必须切实回报农渔民。"

农协中央会已于2日分离为负责农产品销售与流通业务的"农协经济控股公司"和专营银行、保险职能的"农协金融控股公司",改编为"一个中央会、两个控股公司"体制。

徐长官强调:"中央会不能扮演大企业战略企划室那样的角色,必须精简","赋予自主权与责任并加以管理,才是让经济业务和信用业务做好的最佳办法"。

徐长官之所以强调缩减中央会,是因为他认为中央会组织一旦臃肿,韩国农协信用与经济分离的

初衷就会受损。即把人事、投资计划等经营权交给各部门事业代表,代表出错时只追究责任。对于经济业务,他叮嘱应以扩充后的资本金为基础,积极开展农产品销售。

徐长官解释说:"农渔民生产的农产品中,50%以上应由韩国农协负责","即使商人想抬高价格,只要韩国农协掌握着50%,商人们就动不了"。

对于金融业务,他表示应向农民提供定制化的保险和金融咨询,并提高生产效率。徐长官同时表示,正在制订扩大农林水产业者信用保证基金的信用保证规模并放宽条件的方案。

徐长官在2月26日接受Seoul Economic Daily独家采访时也强调:"政府为韩国农协支援5万亿韩元绝不是'白给的钱'","今后应形成农民生产、韩国农协代为销售的形态,为此必须在流通等方面全面革新"。

阅读韩文原文