2012-03-09 | 우현석선임

从舞蹈到歌唱、语言…全球范围试镜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从舞蹈到歌唱、语言……在全球举行试镜 [K-pop热潮背后是多国部队的力量] ■ 全球竞争力的秘诀是……在选角等环节引入营销理念,以针对亚洲、美国的彻底本地化取胜 禹贤锡首席记者 hnskwoo@sed.co.kr

本地化努力并不仅限于作曲或作词。

引领K-pop韩流的SM娱乐(以下简称SM)、JYP娱乐(以下简称JYP)等经纪公司瞄准中国、日本、东南亚、美国市场,从选角到培训均引入营销理念,实施彻底的本地化战略。

最具代表性的案例是SM的EXO-K(Korea)和EXO-M(Mandarin)。即将出道的EXO-K和EXO-M,正如名称所示,是拥有两个版本(Version)的同一个组合。该组合在同一时间唱同一首歌、跳同样的舞,但EXO-K用韩语演唱,EXO-M用中文演唱。

可以说,组建该组合之初就把中国市场纳入考虑。

该公司的Super Junior-M也是类似理念的组合。平时以韩国成员为主进行演出,但在华语圈演出时,中国籍成员周觅和亨利会参与演出。

JYP的情况也类似。

JYP旗下的K-pop明星中,在美国市场以Wonder Girls和San E为先锋,与当地企业联合开展营销;在中国则投入包含两名通过当地试镜选出的成员的miss A来开拓市场。在日本,2AM和2PM早已进军并扎下根基。

在他们在当地获得人气之前所付出的汗水和投入的资金也并不简单。

业界首个面向全球选拔成员、启动全球试镜的SM,首先把重点放在攻占亚洲市场。在美洲和欧洲,以SM旗下成员联合演出的SM Town形式举行演出,而日本、中国、东南亚市场则由成员们随时往来举行演出。

因此,JYP和SM的试镜成为全球青少年高度关注的事情。

目前正在纽约、芝加哥、温哥华、泰国、日本进行试镜的SM宣传组组长金恩雅表示:“在举行试镜的过程中,我们对各种不同人种参加我们试镜的现实感到惊讶”,“问他们‘怎么会来参加我们的试镜’,他们回答说‘觉得成为K-pop明星就能接受正规训练,为走向世界舞台打下基础,所以来参加’。”

JYP也通过全球试镜选拔练习生,过去一年参加该公司试镜的全球青少年人数多达6万人。

选角结束后,会把他们带到韩国,开始瞄准本地化的培训。从小学生到20多岁的练习生在此期间除舞蹈、歌唱外,还要接受学校教育、品格教育乃至性教育。

但这些公司在舞蹈和歌唱之后最为重视的部分是语言教育。

来自中国、日本、美洲的练习生接受用于语言沟通的韩语教育,而韩国国内练习生则学习中文、日语、英语。

对此,这些经纪公司的相关人士表示:“文化不是单向沟通,而是双向沟通”,“对练习生进行语言教育,是为了体谅和尊重我们所进军的对方国家。”

仅凭这一句话即可确认,K-pop热潮并非偶然得来的人气。

阅读韩文原文