庆北安东河回村与庆州良洞村被列入联合国教科文组织(UNESCO)世界文化遗产的2010年,以及朝鲜王陵40座全部被列入世界文化遗产的2009年。全国因文化自豪感与喜悦而沸腾。与此同时,我们也同时面临文化认同的“保存”与旅游、教育层面的“利用”这两项难以共存的课题。
加之在旅游业成为大势的当下,拥有历史景观或遗产的历史城市备受旅游产品市场青睐,因此解决这一问题显得尤为迫切。身为英国布鲁克斯大学助理教授兼建筑学者的作者正面挑战了这一困境。他以西班牙格拉纳达的阿尔拜辛区、英国约克、马耳他的城郭城市姆迪纳、土耳其古城安塔利亚,以及被列为世界遗产的德国中世纪城市奎德林堡这5座历史城市为代表案例,分析了在保护历史建筑、遗址与文化遗产的同时吸引游客的方案。
奎德林堡在二战炮火中幸运留存,中世纪建筑得以完整保全,但1990年代以后现代化的必要性凸显。地方政府出台了最高补助建筑修缮费用50%的政策,到1998年成功保护了1000余座建筑。作者强调:“历史城市最大的资源是独特的个性与差异性”,“不应与套路化的经营手段随意妥协”。
翻译本书的读书会“书术”是文化财厅所属公务员于2008年组建的社团。该读书会以每月至少一次介绍并讨论推荐图书的方式运营,并共同协力翻译了这本有益于文化遗产利用的著作。1.6万韩元。






