2012-03-08 | 유병온

民主、进步在野阵营协商:约12个选区推候选人单一化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据8日消息,为4·11大选进行的民主统合党与统合进步党在野阵营联合谈判,已就在12个左右选区推举统一候选人达成接近的意见。手握谈判全权的民主党代表韩明淑与统合进步党代表李正姬,就通过初选实现候选人统一的选区展开最后角力。

据悉,双方的谈判实务代表、民主党议员朴仙淑与统合进步党常任选举对策本部长李义烨通过前一天的通宵会谈和当天下午继续的谈判,拟定了上述内容。

据此,统合进步党的标志性人物、发言人卢会灿(首尔芦原乙)和共同代表沈相奵(京畿高阳德阳甲)将如最初预期,作为统一候选人直接进入正式选举。此外,京畿城南中院(尹元锡)、议政府乙(洪熙德)、釜山影岛(闵丙烈)、海云台机张甲(高昌权)、蔚山东区(李恩珠)、南区乙(金振锡)等也已确定由统合进步党候选人统一出战。忠南地区的洪城·礼山(金永浩)预计将由民主统合党候选人出战。不过,最初被有力考虑作为统一候选人的统合进步党共同发言人千浩宣当天宣布"将与民主党候选人进行初选",转向初选方式。宣布参选首尔冠岳乙的李正姬代表,将与前一天确定为民主党初选候选人的金希哲议员和郑泰浩候选人中的胜者进行统一候选人初选。

两党已就将推举在野统一候选人的选区达成妥协,目前正围绕通过初选推出统一候选人的30余个选区展开最后拉锯,韩代表与李代表将根据这一结果进行最后谈判。

两党在达成上述候选人统一协议的同时,还商定推进政策联合,包括▦改革以财阀为中心的垄断与寡头体制(经济民主化)▦强化对非正规职使用的限制及适用同工同酬原则▦扩大健康保险保障性(普遍福利)▦推进四大江工程国政调查▦对权力型腐败案件进行国政调查及特别检察等。不过在最大争议点韩美自由贸易协定(FTA)方面,民主党强调"重新谈判",统合进步党强调"全面废止",预计将以"全面重新审视现行FTA"的方式寻求折中。

阅读韩文原文