2012-03-06

[投稿] 驶上“全球版权高速公路”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大选临近,围绕韩美自由贸易协定(FTA)的政治争论十分活跃。随着韩美FTA生效日确定为15日,修订后的著作权法也自当日起施行(著作邻接权保护期限延长规定自明年8月1日起施行)。近来随着K-POP等韩流热潮,著作权保护的重要性进一步提升。

修订著作权法自15日起施行

对修订后的著作权法可能存在争议,但FTA在这一领域的变革上确有贡献。

下面只看修订著作权法内容中几项主要条款。

首先是引入法定损害赔偿制度。在就著作权侵害请求损害赔偿时,现实中的难点是证明实际损害。修订案为解决这种举证困难,规定每件著作物可请求1000万韩元以下、对以营利为目的的故意侵害可请求5000万韩元以下的法定损害赔偿。当然,若著作权人能证明高于法定赔偿额的实际损害,则可按该金额请求。在不标注作者而出版的著作权侵害案例等情形下损害难以举证,随着法定损害赔偿制度的引入,今后无需另行举证损害即可请求法定赔偿额。与将法定赔偿额规定为750~3万美元的美国不同,我国未规定法定赔偿额下限,虽有遗憾,但引入该制度是著作权保护的一大进展。因此预计今后将对著作权侵害诉讼产生重大影响。

第二,是程序法上为收集证据而设的信息提供条款。法院可在诉讼中就与侵害行为相关、由当事人持有的信息下令提供。若无正当理由不遵守该命令,法院可推定当事人关于该信息的主张为真实。该条款在民事程序法上也意味着重大变革。

第三,是针对诉讼当事人的保密命令制度。违反者可处5年以下有期徒刑或5000万韩元以下罚金。诉讼过程中暴露的商业秘密能得到严格保护,法院审理可更为高效。预计该制度从长远看将使我国的著作物市场提升一个层次,并为民事诉讼程序带来巨大革新。

第四,是禁止电影偷拍行为的条款。在电影放映场所等地,不得未经著作财产权人许可用摄像机、智能手机等录制或向公众传送。违反者即使未遂也属刑事处罚对象。因此今后“枪版”等将消失,有望为影像著作物的发展作出贡献。

如今是全球化时代。我认为FTA也是一种“国际(国家间)高速公路”。过去修建京釜高速公路时也争议不少。韩美FTA在细节上可能存在问题,实施带来的冲击等弊端也会有。但在全球化时代,国际高速公路的开通是不可避免的。

应踩下油门驶向著作权费顺差

有人说,在全球化时代,克服国民的精神自卑感很重要。有观点指出,尽管我国已成为世界前十的经济大国,我们头脑中仍未摆脱“落后国家大韩民国”的认知。

据说德国等发达国家电视台在朗诵诗歌时支付的著作权费比我国高5~8倍。因此,在全球无限竞争时代,应更积极地看待著作权与FTA这条高速公路,并奋力前行。若在通向明天的高速公路起点处踌躇,只能倒退。K-POP等韩流之风暗示我们已踏入文化发达国家的门槛。正是在贯通世界的高速公路起点上的此刻,应以新的决心有力地踩下加速踏板。

阅读韩文原文