2012-03-05

[社论] 老去的中小企业,年轻的解法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为韩国经济根基的中小企业正在迅速老化。据本报5日报道,中小企业最高经营者(CEO)的平均年龄为50.6岁,60岁以上CEO的比重也从1993年的10.68%上升至2010年的15.5%。相反,年轻风险企业CEO的比重从2006年的22.9%降至去年的17.6%,企业生态系统也出现了急速早衰现象。作为1970至1980年代产业化主角活跃的创业第一代退休时点近在眼前,但家业传承却未能顺利进行,加之以制造业为主的创新型创业日益萎缩,才造成了这一局面。

创业一代老龄化后,难免出现安于现状的保守化倾向,而不是积极拓展事业或进军新增长产业。据说产业现场甚至已蔓延出"这辈子就把事业关掉"的自暴自弃气氛,令人不得不担忧宝贵技术力与经营诀窍消亡带来的国民经济损失。

造成这一现象的最大原因在于过重的税负使家业传承难以顺利进行。中小企业经营者诉苦称,即便想把企业交给子女或亲属,缴纳各种名目的税款之后,不仅难以维持经营权,为持续增长而进行的研发或设备投资更是想都不敢想。

尽管去年底修改了继承税与赠与税法,但有人指出,在国会审议过程中比最初的政府方案大幅后退,还附加了苛刻的附带条件,反而加重了中小企业负担。将继承财产范围缩小为事业用资产,并对进军新事业等施加严格限制,缺乏现实性。

经济大国德国规定,只要在家业传承后7年间维持员工的年平均工资,即可享受全额免除继承税等多种优惠。其结果是中小企业在出口等方面成为国民经济的功臣,德国成为长寿企业的天堂。韩国也应将家业传承视为第二次创业,同时破格降低继承与赠与税率,并根据雇佣状况分阶段给予税制优惠,制定更为大胆的支援措施。

如今应摆脱家业传承就是财富世袭的负面视角,形成中小企业顺利的世代更替才是创造就业岗位捷径的社会共识。

阅读韩文原文