2012-03-04 | 임지훈

[记者观察]亟需实质性扶持的中小企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月24日,在京畿道安山半月工业园区举行了韩国贸易协会会长韩德洙与汽车零部件企业代表的座谈会。出席会议的中小企业代表向韩会长讲述了各自面临的困难,并提出了要求事项。

韩国R&D代表朴范烈倾诉说:“若要直接出口到美国,产品资料和现场作业标准书都必须用英语撰写”,“若要引进精通英语的管理人员,公司的薪酬体系就会被打乱,因此直接招聘存在困难”。韩国Fukoku代表权顺默表示:“美国客户企业以频繁的技术协商等为由,要求我们常驻当地”,“那样一来,作为供货方只能招聘当地人员,开设代理店形式的办事处,而这笔费用中小企业独自承担很困难”。

当天中小企业代表们提出的要求并不宏大。大多是“没有能讲英语的人员,希望能支援这类人力”“缺少在海外运营分公司的经费,有没有什么办法”这样朴素的请求。对于他们的要求并非过分这一点,韩会长也有同感。他把各位代表的话一一记在本子上听完后开口说:“我原本担心各位代表可能会提出我既理解不了也解决不了的问题,现在这种压力解除了。”

由于要求并不宏大,解决方案也不难提出。关于中小企业的人力问题,韩会长表示:“我打算由贸协出一些费用,把在综合商社等工作后退休的人士请来”,“让这些人为中小企业工作,会有很大帮助”。他还表示:“为解决海外分公司问题,我会积极与KOTRA等机构协商。”

最近政府及多个机构纷纷表示要强化中小企业竞争力,各自提出宏大的计划。当然,诸如到2020年培育300家世界水平的中小及中坚企业这样的愿景宣示以及随之而来的中长期支援确有必要。但眼下更重要的是能解决中小企业细小烦恼的微观支援。若不同步推进,宏大的宏观对策岂不只会停留于空洞的回响?现在是需要小小实践而非宏大计划的时期。

阅读韩文原文