2012-03-04 | 정승양

演艺界反弹“威胁中小剧团与演出公司”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

CJ集团获得艺术殿堂内核心演出空间20年独占权,演出界对此表示反对。原因在于,CJ为艺术殿堂“土月剧场”改造工程提供了一定资金后,将该剧场名称改为“CJ土月剧场”,还取得了每年独占使用3个月的权利。演出界尤其不满的是,本来艺术殿堂场地租用就很难,大企业却以文化艺术赞助(支持文化艺术活动)为名提供资金后,试图占有公共机构演出场馆的名称乃至场地租用日程。

据艺术殿堂和CJ集团4日介绍,艺术殿堂土月剧场自去年8月开工,总改造工程费250亿韩元中,CJ出资150亿韩元。此次工程将原有675个座位增至1030个,将持续至今年12月。

但演出界对CJ以该赞助款为代价,把“土月剧场”改名为“CJ土月剧场”,并自明年1月重新开馆起、今后20年每年独占使用“CJ土月剧场”3个月的权利一事,不满声日高。

某剧团代表指出:“年销售额数十万亿韩元的大企业出150亿韩元,就把可以说是国内演出人自尊心的‘土月剧场’名称也拿走了”,“CJ凭借雄厚资金实力连国内演出市场也要掌控,威胁着中小剧团和演出公司”。

另一位演出界人士表示:“若已成为演出界大户的特定大企业在20年间每年独占土月剧场3个月的场地,那么对于场地租用关乎公司存亡的小型剧团和演出公司来说,租场将更加困难”,“CJ的做法应重新考虑”。

演出界尤其对作为公共机构的艺术殿堂以特定大企业的支持和赞助为由,出售主要演出场馆名称和使用权的行为强烈不满,称“艺术殿堂连艺术家的灵魂和精神都在出卖”。演出界之所以对CJ如此警惕,是因为CJ以旗下公司CJ E&M为中心,在电影和广播市场乃至演出领域的占有率正急速提升。CJ凭借大规模资金实力,近期不仅在大学路设立专用剧场,还直接制作主要话剧和音乐剧。因此演出界近来流传着一种说法:赚钱的演出背后都有CJ。

阅读韩文原文