2012-03-01

[商业幽默] 招聘广告的含义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"APPLY IN PERSON": If you're old, fat or ugly, you'll be told the position has been filled.

"NO PHONE CALLS PLEASE": We've filled the job. This is just a legal formality.

"PROBLEM SOLVING SKILLS A MUST": You're walking into a company in perpetual chaos.

"REQUIRES TEAM LEADERSHIP SKILLS": You'll have the responsibilities of a manager, without the pay or respect.

“请前来申请。”:没有留给年纪大、肥胖或长相不佳者的位置。

“请勿来电。”:人已经招到了,这只是一道法律程序而已。

“须具备解决问题的能力。”:你将陷入公司里持续不断的混乱。

“要求具备领导力。”:即使没有报酬或尊重,也必须承担管理者的责任。

阅读韩文原文