2012-03-01 | 김현수

李明博:“慰安妇问题是须尽快解决的课题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统1日上午在首尔世宗文化会馆举行的第93周年纪念仪式上致纪念辞。/王泰锡记者 李明博总统1日表示,"慰安妇问题是诸多悬而未决事项中应尽快解决的人道主义问题",并敦促日本政府积极解决该问题。这是李明博总统就任以来在三一节、八一五光复节纪念辞等场合首次直接提及慰安妇问题。

李明博总统当天在世宗文化会馆举行的三一节纪念仪式上作出上述表示,并强调"两国要作为真正的伙伴紧密合作,最重要的是需要不回避历史真相的真正勇气与智慧"。

李明博总统去年12月在日本京都与野田佳彦首相举行的首脑会谈中,也将大部分发言用于要求解决慰安妇问题,表现出解决问题的强烈意志。

李明博总统在纪念辞中强调,"如果慰安妇老人们心中的怨恨在有生之年无法化解便离开人世,并不意味着所有问题都得到解决,而是日本将永远失去解决这一问题的机会"。李明博总统在纪念辞中除慰安妇问题外,没有直接提及独岛问题或日本教科书等其他历史问题。此举似意在避免由韩方率先提及而使其成为议题。

李明博总统还再次强调,在大选和国会选举等大型政治活动集中的今年,将坚守国政运营原则。

李明博总统表示,"我和政府将把握重心,守住就业岗位、稳定物价,让百姓生活安稳","我承诺,无论在何种情况下,对于关系国家存亡和国家未来的政策,都将坚定地坚守原则"。他还承诺在根除腐败与不法行为的同时,彻底消除校园暴力,并公正严明地管理两大选举。

另一方面,李明博总统当天向慰安妇受害老人们转交了包含慰问与鼓励内容的信函和礼物。李明博总统在信中表示,"(慰安妇老人问题)事关人的尊严,因此我认为这是我们全体国民的事,也是全世界所有有良知的人的事"。

李明博总统的信函和礼物(蜂蜜礼盒与化妆品)由青瓦台市民社会秘书官等幕僚亲自登门送交居住在首都圈的慰安妇老人,对居住在地方的老人则与地方政府协作,以特别快递形式送达。此外还向韩国挺身队问题对策协议会以及慰安妇老人的居所"分享之家"另行赠送了韩牛和黄花鱼礼盒。

阅读韩文原文