2012-02-28

[社论] 日本半导体尊严崩塌的启示

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本第一、全球第三的半导体企业尔必达申请了破产保护。1990年代由NEC与日立整合DRAM部门而成立的尔必达,被昵称为“日之丸(日本国旗)半导体”,可谓日本自尊心般的企业。被视为日本半导体希望的尔必达之所以落到这种地步,众所周知是因为无法承受全球竞争。尤其是在与Samsung Electronics、海力士的所谓“胆小鬼游戏”中苦战后力竭。

尔必达最终会破产还是重新崛起,目前无人知晓。不过日本政府和国民很可能不会放任本国半导体产业的最后堡垒也倒下。尔必达的债务偿还日在今年3月底,尚有一个月,却提前申请破产保护,有观察认为这是为了把“国民企业破产危机”变成社会、政治议题,以获得政府资金支援的步骤。

我们关注尔必达,首先是因为认为如今风头正劲的韩国企业应当保持警觉。1983年Samsung Electronics开发64K DRAM进军半导体业务之时,日本自信满满,甚至由三菱研究所发布了《三星集团在半导体业务上不可能成功的五个理由》报告。日本曾是全球DRAM半导体市场的绝对强者,1980年代全球市场占有率高达70%多。如此的日本半导体产业及其头号企业沦落到这般模样,归根结底是自满与疏忽所致。

即使尔必达在最坏情况下破产,也不是韩国企业该鼓掌的事。不知能获得多少反射利益,反而可能招致更大的逆风。Samsung Electronics与海力士随着全球市场占有率迅速提高,很可能伴随垄断争议而受到强力牵制,反倒是应当担忧之事。以去年第三季度为准,韩国企业在全球DRAM市场的占有率已达Samsung Electronics45%、海力士21%,合计66%。

今天的全球市场竞争与过去不同,不会放任垄断寡占体制。而且没有永远的第一,只是能当多久第一的问题。稍有疏忽便会坠落。有人说危机就是机会,但反过来,也有机会引来危机的情况。看着尔必达事态,韩国半导体业界应当重新勒紧腰带。

阅读韩文原文