2012-02-28 | 박민영

跨越魔鬼“空头陷阱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

PGA国家高尔夫球场15号洞入口的岩石上刻着“你正在进入熊之陷阱”的字样。 去年举办美国职业高尔夫球(PGA)巡回赛的球场中,三杆洞共有206个。其中难度排名第一、第二的球洞,位于3月2日(以下均为韩国时间)起举办本田经典赛的美国佛罗里达州棕榈滩花园市PGA国家高尔夫球场冠军球道(标准杆70杆、7158码)。分别是17号洞(190码)和15号洞(179码)。

该球场15至17号洞以“熊之陷阱(Bear Trap)”之名闻名。球场设计师汤姆·法齐奥于1981年设计了这片球道,20年后的2001年由“金熊”杰克·尼克劳斯负责重新设计,他大幅提高了15号洞至17号洞的难度,于是有了这个别称。

2011年赛事期间,17号洞平均杆数最高,为3.526杆,15号洞为3.384杆,16号洞(四杆洞)为4.268杆。这三个洞的平均杆数合计为+1.178,也就是说所有参赛选手每天都在险峻的熊之陷阱中多打了1杆以上。这里是最大的胜负关键。

15号洞的开球必须越水飞行,而果岭呈横向细长形状,球很难停上去。打短了会落水,球停不住则会滚落到果岭后方的沙坑。打完右侧全是水障碍的16号洞(434码)之后,又会遇到同样需要越水击球的17号洞。

如果说球场上的主角球洞是熊之陷阱,那么选手中最引人注目的无疑是罗里·麦克罗伊(23岁,北爱尔兰)。男子高尔夫世界排名第二的麦克罗伊(积分8.60)若在本届赛事夺冠,将登上“世界第一”。自去年5月以来一直保持排名第一的卢克·唐纳德(英格兰)不参加本届赛事。27日结束的埃森哲比洞赛锦标赛决赛中,麦克罗伊负于亨特·梅汉(美国),推迟了登顶,他决心把本届赛事变成“高球皇帝”的加冕典礼。他必须战胜渴望夺冠的老虎·伍兹(美国)和世界排名第三的李·维斯特伍德(英格兰)等人。

韩国的梁容银(40岁,KB金融集团)也是堂堂的夺冠候选人。他2009年赢得PGA巡回赛生涯首胜,去年在本项赛事中以仅1杆之差落后罗里·萨巴蒂尼(南非)获得亚军,与这项赛事渊源深厚。曾打进比洞赛锦标赛八强的裵相文(26岁,卡拉威),以及27日在玛雅阔巴经典赛上第五次出战美国赛场即夺冠的在美韩裔许仁会(22岁),也将凭上升势头挑战高位。金庆泰和卢承烈也将出战,崔京周不参赛。总奖金为570万美元。

阅读韩文原文